衣衫褴褛的人

我沿着鸣响的枕木行走，
思考着，追随
在天空中泛黄的，泛着猩红色的
火车疾驰的铁轨线。

我无意间走入昏暗的车站大厅
全身颤抖，
倘若看守员的叫喊
没有将衣衫褴褛的人赶走。

而后，我记得持续不断的梦
做了一百次
对着漂亮的女士快速一瞥，
坐在第一排阶椅。

对她而言，我所有的爱情
自豪而遥远？
但是如此一双蔚蓝的眼睛
我再也看不到了！

我将告诉朋友一个秘密，
我将对他欺骗
当温暖的时节，当傍晚时分
草地上升起团团雾气。

带着难看的微笑
他回答道：“你听！
读着许多无用的东西，
就是你在说的。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Оборванец» на китайский язык.

Оборванец

Я пойду по гулким шпалам,
Думать и следить
В небе желтом, в небе алом
Рельс бегущих нить.

В залы пасмурные станций
Забреду, дрожа,
Коль не сгонят оборванца
С криком сторожа.

А потом мечтой упрямой
Вспомню в сотый раз
Быстрый взгляд красивой дамы,
Севшей в первый класс.

Что ей, гордой и далекой,
Вся моя любовь?
Но такой голубоокой
Мне не видеть вновь!

Расскажу я тайну другу,
Подтруню над ним,
В теплый час, когда по лугу
Вечер стелет дым.

И с улыбкой безобразной
Он ответит: «Ишь!
Начитался дряни разной,
Вот и говоришь».