Содержание

Translations

In Fieberträumen quält sie mich allein –
Im Umriß scharfer Linien – die Unendlichkeit,
Und ständig hör ich Glockenklänge schrein,
Wie Stundenschläge riefen Ewigkeit.

Mir scheint, es wird so sein nach meinem Scheiden,
Daß, mit der quälerischen Hoffnung des Erweckens,
Die Augen durch des Neben Finster eilen,
Um einst bekanntes Sehen wieder zu entdecken.

Doch in der Finsternis des ersten Ozeanes
Sind Stimmen nicht, nicht grüner Gräser Strähnen;
Sind Würfel nur und Rhomben, Ecken, Kanten
Und Schreckensklänge, die kein Ende nehmen.

O Träumen, will dir länger nicht mehr wehren!
Will gehen, wie zum Feste des Versöhnens,
Auf gelben Stränden längst ergrauter Meere,
Um große, schwarze Steine abzuzählen.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Больной» на немецкий язык.

Больной

В моём бреду одна меня томит
Каких-то острых линий бесконечность,
И непрерывно колокол звонит,
Как бой часов отзванивал бы вечность.

Мне кажется, что после смерти так
С мучительной надеждой воскресенья
Глаза вперяются в окрестный мрак,
Ища давно знакомые виденья.

Но в океане первозданной мглы
Нет голосов, и нет травы зеленой,
А только кубы, ромбы, да углы,
Да злые, нескончаемые звоны.

О, хоть бы сон настиг меня скорей!
Уйти бы, как на праздник примиренья,
На желтые пески седых морей,
Считать большие, бурые каменья.