• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:

Der kranke

Больной

In Fieberträumen quält sie mich allein –
Im Umriß scharfer Linien – die Unendlichkeit,
Und ständig hör ich Glockenklänge schrein,
Wie Stundenschläge riefen Ewigkeit.

Mir scheint, es wird so sein nach meinem Scheiden,
Daß, mit der quälerischen Hoffnung des Erweckens,
Die Augen durch des Neben Finster eilen,
Um einst bekanntes Sehen wieder zu entdecken.

Doch in der Finsternis des ersten Ozeanes
Sind Stimmen nicht, nicht grüner Gräser Strähnen;
Sind Würfel nur und Rhomben, Ecken, Kanten
Und Schreckensklänge, die kein Ende nehmen.

O Träumen, will dir länger nicht mehr wehren!
Will gehen, wie zum Feste des Versöhnens,
Auf gelben Stränden längst ergrauter Meere,
Um große, schwarze Steine abzuzählen.


Другие переводы:

  • Английский
    Алла Бураго, Бартон Раффел
    The Sick Man
  • Артур Лехман
    The Sick Man
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Betegen
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Ligonis
  • Сербский
    Владимир Ягличич
    Болесник

А вот еще:

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...

I Can’t Forget

No, I can’t ever forget / your child’s mouth, your girl’s glance, / bold - I dream of you, / I speak, I think of you - always - like rhythm. / / I feel vast oceans / heaving as the moon yaws, / and whole galaxies, burning, / swinging as they have always swung, will...

The Dream

My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed / like a murderer from the guillotine, / and saw how the streetlights / shone dim, like animals’ eyes. / / Oh, no one, no one /...