• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Odysseus to Laërtes

Одиссей у Лаэрта

One still within his lot of years,
O my fate, O sacred one!
I am no wolf, no murderer,
And I honor you, the faithful guardian.

Your face has furrowed features but
Your mind’s not dull to the whirl of life.
You, Laërtes, father, I salute,
Ruminative in your homeland’s strife.

I look out: the tended garden beds
Laid out on slopes of the craggy hills.
The produce hanging with ripened heads
Plucked fresh their fragrance fills the halls!

I shed a reluctant flow of tears,
I compel my heart to yield,
Then bow and flood the earth, to share
Abundant tears on the dry field.

It is sweet to me, and painful to me
To sit with you in your goatskin shirt.
I believe — god is in tranquility
Not the thunder, not the stormy blast.

But who to me, with a rosy aura,
Is that unspeakable delight?!
The warrior goddess Pallas Athena
Rises from the sea in her diamond shield.

Graybeard, I hasten to leave your sight,
The last time I see you wholly yourself
And once more bare-chested at night
I seem to see the maelstrom and cliff.

My black fate, as by the hand of Zeus
Was plucked from me and just in time.
And the deadly agonizing throes
I see at last are left behind.

And I do not remember the days of war,
Nor the flames and smoke and cries of victors,
Nor the women, lurid, fawning and eager,
Interchangeable each from the other —

You with your myrtle crown of honor
Look out on skies washed clean of cloud,
And with the cherished name of “father”
I will serve Erebus’s dark abode.

А вот еще:

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

The Giraffe

O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, / With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. / Let me tell you a story: far, far away, on the distant shores of Lake Chad, / There roams a most majestic giraffe / / Blessed with a handsome build and...

A Ballad

My friend, Lucifer gave five horses to me, / And a radiant ruby-stone beautiful ring, / So that I could go down to marvelous caves, / And could see there heaven's celestial face. / / Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged / To race over and over the space of the earth...