• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Hyena

Гиена

Over the reeds of the tardy Nile,
Where only butterflies and birds
Are found, hides a forgotten tomb
Of a culpable but enchanting queen.

The nightly mist carries its own deceit,
The moon rises, as a sinful siren,
A pale fog streaks through,
And from a cave, skulks a hyena.

Its groans are ireful and gnarly,
Its eyes are baleful and dismal,
And horrid are the menacing teeth
On the rose-pink marble of the tomb.

“Behold, Moon, enamoured with madmen,
Behold, Stars, you lean apparitions,
And the dark Nile, lord of soundless waters,
And butterflies, and birds and plants.

Behold, all, how my fur bristles,
How the eyes twinkle viciously.
Is it not true, that I’m also a queen
As that one, who sleeps under these stones?

A heart full of treason beat in her,
The crooked brows carried death,
She was the same hyena,
As me, she liked the scent of blood.”

Across villages, dogs howl in fear,
In houses, little children cry,
And the sombre fellahs cling
To long, merciless scourges.

Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    Hyena
  • Ричард Маккейн
    Hyena
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Hiéna

А вот еще:

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...