Содержание

Translations

从蛇聚居的洞穴中，
从基辅这座城市中，
我娶来的不是妻子，而是女巫。
我原以为她是快活的姑娘，
我曾猜测她有些任性，
是一只欢快的鸟儿，是一位歌手。

你呼唤她——她皱起眉头，
你拥抱她——她摆起了谱，
而皓月当空之时——她焦虑不安，
看见月亮——她呻吟不止，
宛如她将某人埋葬，
而她——亦想投水自尽。

我反复对她说：如今并不是，
我浪费大把时光，
对你进行洗礼的时候；
快快将你的倦怠，
扔进第聂伯河的漩涡中，
扔到罪恶的雷萨亚山 上。

她沉默不语——而是蜷缩成一团，
她病得愈来愈重，
我怜惜她，怜惜一个罪人，
宛如被击落的鸟儿，
宛如被连根拔起的白桦，
上帝也在用咒语为她消难。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Из логова змиева» на китайский язык.

Из логова змиева

    Из логова змиева,
    Из города Киева,
Я взял не жену, а колдунью.
    А думал забавницу,
    Гадал — своенравницу,
Веселую птицу-певунью.

    Покликаешь — морщится,
    Обнимешь — топорщится,
А выйдет луна — затомится,
    И смотрит, и стонет,
    Как будто хоронит
Кого-то, — и хочет топиться.

    Твержу ей: крещеному,
    С тобой по-мудреному
Возиться теперь мне не в пору;
    Снеси-ка истому ты
    В Днепровские омуты,
На грешную Лысую гору.

    Молчит — только ежится,
    И все ей неможется,
Мне жалко ее, виноватую,
    Как птицу подбитую,
    Березу подрытую
Над очастью, Богом заклятою.