近岸

我的心如装满蜂蜜的蜂房，
金黄灿烂，精美绝伦！
我与旋涡角力
与沸腾的泡沫斗争。

我站在凸出水面的三桡战船上，
活跃无比的东西使我疲惫不堪，
我飞奔到祖国的小岛，
灰蓝色的乌云下雷声隆隆。

我踏进宽敞的房子中，
忘却心灵愉悦地相会，
忘却与帕拉斯智神，
一同度过的暗黑的年代。

这样！但究竟谁与老鹰一样
飞翔在我心灵的上空
他似乎在召唤更大的不幸，
沿着陡坡向深渊狂奔而去。

帆船上的缝隙撕裂开来，
飓风卷起河岸，
而我曾许诺道：
迷雾终将消散。

我低声耳语，胆怯地聆听
水草上的哭号声：
“不，没有仙女的保护，
我将不会破坏联盟。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «У берега» на китайский язык.

У берега

Сердце — улей, полный сотами,
Золотыми, несравненными!
Я борюсь с водоворотами
И клокочущими пенами.

Я трирему с грудью острою
В буре бешеной измучаю,
Но домчусь к родному острову
С грозовою сизой тучею.

Я войду в дома просторные,
Сердце встречами обрадую
И забуду годы черные,
Проведенные с Палладою.

Так! Но кто, подобный коршуну,
Над моей душою носится,
Словно манит к року горшему,
С новой кручи в бездну броситься?

В корабле раскрылись трещины,
Море взрыто ураганами,
Берега, что мне обещаны,
Исчезают за туманами.

И шепчу я, робко слушая
Вой над водною пустынею:
«Нет, союза не нарушу я
С необорною богинею».