加拉

我率领哈拉尔² 的商队行进了八天
穿过荒无人烟的谢赫谢赫山³
我向灰树上的猴子射击，
枕着梧桐树根安然入眠。

第九天夜里我从山上看到
——这个时刻我永世难忘——
在山下，遥远的平原，篝火
宛如处处闪亮的红星。

火光一个接一个飞舞起来，
好似云彩闪着蓝色的光，
奇妙的白昼与三倍神圣的夜晚
在加拉人广阔的平原上。

我在这里走近的一切，
比我从前见到的都要多：
在女巨人宽阔的池塘中
放养着体型庞大的骆驼。

身材高大的加拉人，
穿着豹皮与狮皮跳跃，
他们骑在巨人的烈马上
抡臂用力砍向逃窜的鸵鸟。

老人们如何以鲜奶喂养
年事已高，行将就木的蛇……
从未见过白人的公牛
哞哞地叫着，从我身边跑开。

有时我在洞穴入口听到
歌唱声与敲鼓声，
我想，我就是格列佛，
被遗忘在巨人的土地上。

我看到了高耸的谢赫古赛因⁴，
神秘的城市，热带的罗马，
我向清真寺与神圣的棕榈树鞠躬，
我被允许出现在先知的眼前。

在昏暗、凌乱的厅堂中
这肥硕的黑人端坐在波斯地毯上，
他戴着手镯、耳环与戒指，
但只有他的眼睛闪闪发光。

我低下了头，他对我投以微笑，
温柔地抚摸我的肩膀，
我送了他一支比利时枪，
和我的皇帝的画像。

他向我打听一切，他对远方的
狂野的俄罗斯了解甚多……
他以巫术名扬海外，
将法术施展得善良精巧。

倘若你在林中找不到骡子，
抑或不安分的奴隶逃跑了，
你会突然得到一切，我承诺
给谢赫古赛因带来体面的礼物。

____
1. 埃塞俄比亚的一个民族。
2. 埃塞俄比亚东部城市。
3. 位于埃塞俄比亚。
4. 埃塞俄比亚东部城市。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Галла» на китайский язык.

Галла

Восемь дней от Харрара я вел караван
Сквозь Черчерские дикие горы
И седых на деревьях стрелял обезьян,
Засыпал средь корней сикоморы.

На девятую ночь я увидел с горы —
Эту ночь никогда не забуду! —
Там, далёко, в чуть видной равнине, костры,
Точно красные звезды, повсюду.

И помчались один за другими они,
Словно тучи в сияющей сини,
Ночи трижды-святые и странные дни
На широкой галлаской равнине.

Всё, к чему приближался навстречу я тут,
Было больше, чем видел я раньше:
Я смотрел, как огромных верблюдов пасут
У широких прудов великанши;

Как саженного роста галласы, скача
В леопардовых шкурах и львиных,
Убегающих страусов рубят сплеча
На горячих конях-исполинах;

И как поят парным молоком старики
Умирающих змей престарелых,
И, мыча, от меня убегали быки,
Никогда не видавшие белых.

Временами я слышал у входа пещер
Звуки песен и бой барабанов,
И тогда мне казалось, что я Гулливер,
Позабытый в стране великанов.

И таинственный город, тропический Рим,
Шейх-Гуссейн я увидел высокий,
Поклонился мечети и пальмам святым,
Был допущен пред очи пророка.

Жирный негр восседал на персидских коврах,
В полутемной, неубранной зале,
Точно идол, в браслетах, серьгах и перстнях,
Лишь глаза его дивно сверкали.

Я склонился, он мне улыбнулся в ответ,
По плечу меня с лаской ударя,
Я бельгийский ему подарил пистолет
И портрет моего государя.

Всё расспрашивал он, много ль знают о нем
В отдаленной и дикой России…
Вплоть до моря он славен своим колдовством,
И дела его точно благие:

Если мула в лесу ты не можешь найти
Или раб убежал беспокойный,
Всё получишь ты вдруг, обещав принести
Шейх-Гуссейну подарок пристойный.