• Язык:
    Польский (Polska)
Источник:

Mój czas

Мой час

Świt jeszcze nie rozproszył mroku,
Ni dnia, ni nocy nie ma wokół,
Pod moim oknem, nastroszona,
Przez sen porusza skrzydłem wrona,
Gwiazda za gwiazdą w tej godzinie
Na wieki z nieboskłonu ginie.
To pora, w której wszystko mogę:
Do wroga znajdę w myślach drogę
I, bezbronnemu w tej pomroce,
Na piersi jako zmora skoczę.
Uśpionej zjawię się dziewczynie
Jak dotąd anioł stróż jedynie
I w jej pamięci, jak promienie
Wniknąwszy w senne zapomnienie,
Utrwalę swoich rysów znamię
Jak symbol piękna nad pięknami.

A wokół cicho tak i głucho,
Że wszelki szmer wyłowi ucho:
Nocnego zwierza krok i chyży
Lot sowy, koczownika wyżyn.

A gdzieś tam hucznie tańczy morze,
Nad nim biaława mgła w przestworze,
Niby dym z fajki marynarza,
Którego trupa piach obnaża.
A przedporanny wiew na poły
Jest i okrutny, i wesoły
Jak ja wesoły o przedświcie,
Okrutny, niby moje życie.
Czymże są dla mnie losy czyje?
Czy własne sam do dna dopiję?
Czy pojmę z woli swej prawdziwie
Choć jedno źdźbło na ziemskiej niwie?
Wy, śpiący wokół mnie w pościeli,
Którzyście witać dnia nie chcieli,
Przeto że litość dla was miałem
I sam swej pory dokonałem,
Pozwólcie jutro mrok wieczysty
Także powitać bez asysty.


Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    My Hour
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Mano valanda

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...