- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我需要备受折磨…
我需要备受折磨，
我疯狂地重复：“我爱”，
啊，我是你的帝王，我将你杀死，
转瞬间，你使我厌烦，使我害怕。
啊，转瞬间，你别变得平庸无奇，
请你变成伟大的回响，
但世纪之火等待着，
从天上落下，将我燃烧。
我疯狂地重复：“我爱”，
啊，我是你的帝王，我将你杀死，
转瞬间，你使我厌烦，使我害怕。
啊，转瞬间，你别变得平庸无奇，
请你变成伟大的回响，
但世纪之火等待着，
从天上落下，将我燃烧。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мне надо мучиться и мучить…» на китайский язык.
Мне надо мучиться и мучить…
Мне надо мучиться и мучить,
Твердя безумное: «люблю»,
О миг, страшися мне наскучить,
Я царь твой, я тебя убью!
О миг, не будь бессильно плоским,
Но опали, сожги меня
И будь великим отголоском
Веками ждущего Огня.