Содержание

Translations

你今天第一次放声歌唱；
唱起金色的“爱情自鸣钟”
你在“爱的圣水池”中受洗礼，
你回应“管乐的呼唤”，
在鲜血中没有暗涌的激荡。

我曾教授你，造物者如何吟唱歌曲，
但是，我曾如此惊奇而胆怯，
哦，诗歌——不在韵上，也不在调上，
只在你这里。你是洞室中的女王，
那里，丘比特之弓簌簌作响。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Куранты любви» на китайский язык.

Куранты любви

Вы сегодня впервые пропели
Золотые «Куранты любви»;
Вы крестились в «любовной купели»,
Вы стремились «на зов свирели»,
Не скрывая волненья в крови.

Я учил Вас, как автор поет их,
Но, уча, был так странно-несмел.
О, поэзия — не в ритмах, не в нотах,
Только в Вас. Вы царица в гротах,
Где Амура звенит самострел.