• Язык:
    Польский (Polska)

Poławiacze pereł

Z jasnych zórz
My, jak sny;
Władcy mórz
Głębin ćmy.

My na schwał
Warci łask,
Naszych ciał
W wodzie blask.

Piękny świat…
Odpływ już
I my w ślad
Za nim tuż.

Pereł blask
Małży stos,
Cieszy nas
Pełen kosz.

Pośród wód
Korab nasz
Prze na wschód
Cały czas.

Czułych żon
Sady tam,
Złych wód dzwon
Sprzyja nam.

Powrót nasz
Kończy znój,
Oddać czas
Połów swój

Senna toń,
Wiatru śpiew,
Całus żon
Burzy krew.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Искатели жемчуга» на польский язык.

Искатели жемчуга

От зари
Мы, как сны;
Мы цари
Глубины.

Нежен, смел
Наш размах,
Наших тел
Блеск в водах.

Мир красив…
Поспешим,
Вот отлив,
Мы за ним.

Жемчугов
И медуз
Уж готов
Полный груз.

Поплывет
Наш челнок
Всё вперед
На восток.

Нежных жен
Там сады,
Ласков звон
Злой воды.

Посетим,
Берега,
Отдадим
Жемчуга.

Сон глубин,
Радость струй
За один
Поцелуй.


Другие переводы:


А вот еще: