• Язык:
    Английский (English)

Jaguar

Ягуар

I had a strange dream last night:
I dreamed that 1 was gleaming in the sky,
but that life, a monstrous procuress,
had cast me an unkind fate.
I was suddenly turned into a jaguar
and burned with crazed desires,
in my heart was the flame of a menacing fire,
in my muscles the madness of convulsions.
I stole up to a dwelling place
through the empty twilit field
to catch my midnight prey,
as God has fated me.
But unexpectedly in the dark copse
I saw the tender form of a maiden,
and I remembered her bright earrings,
her doe steps, her glance of a queen.
'The Ghost of Happiness. The White Bride...'
I thought, shuddering and confused,
and she declared: 'Don't move from the spot!'
and her look was peaceful and loving.
I was silent, obedient to her call,
I lay shackled by her signal,
and like a jackal fell prey
to the vicious dogs that hurtled up.
And she walked beyond the woods
with quiet, light steps.
The moon beam circled among her earrings,
the stars talked with pearls.

Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    Jaguar
  • Китайский
    Хуа Ли
    美洲豹

А вот еще:

Only Serpents Let Their…

From "Remembrance" / / Only serpents let their skin be fallen / And a soul - all grown up and old. / We, alas, change an eternal soul, / Leaving body in eternal hold. / / Oh, remembrance, power, she-giant, / You direct a horse-life with a bridle, / You will tell me all these men ...

The Other One

I wait for, full of thoughts provoking, / But not a gay and pretty wife, / Not the sincere and gentle talking / About the old time and life. / / And not a mistress: I am bored / With languor whispers, languor looks, / And with delights, a lot and more, / And more tortures that I ...

The Prophets

There are the modern prophets here, / Though altars totally are felt, / Their eyes are very deep and clear - / In them, the flame of future set. / / For them, the calls of fame are alien, / They’re pressed by mass and depth of words, / All they are frightened, pale and sulle...

Reader Of Books

My dear friend, and I have tried to find / My paradise in serfdom of a soul, / I liked them all - the odd ways of a mind / Without hopes, or memories, or goals. / / Promptly to glide along the brooks of lines, / To enter into straits of chapters, slow, / To watch a foam on the flows&...

The Right Way

Birth of the word is by agony molded, / Through earthly life it is quietly going, / It is a stranger, which drinks from the golden / Pitcher the drops of the savages’ mourning. / / Go to Nature! The Nature is hostile, / All here is frightening, all is in fullness, / ...

Shame

May be, in my previous a-being, / I’ve cut the throats of my Mom and Dad, / If in this one - Lord of all the living! - / I have been doomed to suffering like that. / / If I call for dogs of mine, aloud, / Or just try my own horse to see, / Not obeying all my signs and shout...