你并未慌张不安，变化无常……

你并未慌张不安，变化无常，
但我已经委身于你许久许久
你懂得如何用神力将那里的
许多生命捏合到一起。

而今天……天空是灰蒙蒙的，
白日走进了疲倦的呓语，
在窗外，湿草地的广场上
孩子们没有玩起跳背游戏。

你看着老旧的铜版画，
你用手捂住脑袋，
可笑而荒谬的图象
以无趣的序列依次出现。

“看哪，亲爱的。你看见鸟儿，
你看到骑士，他的马是这样快，
这位威风凛凛的市长
如此奇怪地愁眉苦脸，大发雷霆！”

而后，你向我读到了王子，
他曾经温柔、虔诚、洁净，
你的小手指指尖转动树叶
轻轻触动着我的衣袖。

但当天空静默无声之时，
月亮冉冉升起于城市之上，
你突然弯起双手，
脸色变成痛苦的苍白。

我在你面前羞愧、胆怯
我沉默不语，臆想一件事情：
小提琴温柔地向你奏响
奏响黄金天堂的华美乐章。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Нет тебя тревожней и капризней…» на китайский язык.

Нет тебя тревожней и капризней…

Нет тебя тревожней и капризней,
Но тебе я предался давно
От того, что много, много жизней
Ты умеешь волей слить в одно.

И сегодня… Небо было серо,
День прошел в томительном бреду,
За окном, на мокром дёрне сквера,
Дети не играли в чехарду.

Ты смотрела старые гравюры,
Подпирая голову рукой,
И смешно-нелепые фигуры
Проходили скучной чередой.

«Посмотри, мой милый, видишь — птица,
Вот и всадник, конь его так быстр,
Но как странно хмурится и злится
Этот сановитый бургомистр!»

А потом читала мне про принца,
Был он нежен, набожен и чист,
И рукав мой кончиком мизинца
Трогала, повертывая лист.

Но когда дневные смолкли звуки
И взошла над городом луна,
Ты внезапно заломила руки,
Стала так мучительно бледна.

Пред тобой смущенно и несмело
Я молчал, мечтая об одном:
Чтобы скрипка ласковая пела
И тебе о рае золотом.