• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Das Urgedächtnis

Прапамять

Also, das Leben: Wusten, Seen,
Vergangner Stadte blasse Spur
Vom Singen, Ringen, vom Geschehen
Die schwache Spieglung flackert nur

Trompeten blasen;  Flammenzungen
Die roten Pferde jagen fort
Entzuckende, doch fremde Munde
Vom Glucke flustern hier und dort

Es streift vorbei Elan und Kummer,
Das Meer mit grauer Mahne winkt
Im Sand entstehen neue Sumer-,
Sie werden wieder weggewischt…

Doch eines Abends bin ich wieder
Der Mensch, der ich es immer war-
Ein einfacher, ein armer Inder,
Der schlief sehr lange an dem Bach


Другие переводы:


А вот еще:

The Descendants of Cain

That sad-strict spirit then did not dissemble - / The one who called himself the morning star - / When uttered he: "Fear not the highest’s bar, / Just eat the fruit, and you’ll the gods resemble." / / To young men then all highways stretched before them, / And old men were r...

To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday

Today is Anastasia’s day / And we hope, that through us, / The love and affection of all of Russia / Will come and you’ll be blessed. / / We congratulate you with joy, / the best way we can see, / To put down welcoming verses, / and our signatures most humbly. / ...

Ezbekieh

How strange: ten years have passed exactly / since last I saw Ezbekieh, / the spacious Cairo garden, opulently lit / that evening by the full moon. / / A woman it was that racked me then / and neither the fresh salt sea-wind / nor the din of exotic bazaars - / nothing could bring m...

In The Sky

Sun ignited days brighter than gold, / And Big Dipper Bear-night ran away. / Prince, catch up with her, grab and take hold / With a noose, tie to saddle the stray! / / Take a hold, tie to saddle the stray, / After that, in your blue castle dome, / Let your mighty Great Dog have his wa...

Don Juan (Rhyming)

This dream of mine is arrogant and plain: / To grasp the oar, to jump into the races, / To swindle sluggish time by switching faces, / Caressing lips that never are the same; / / And in old age adopt Christ's legacy: / Debase my head and sprinkle it with ashes / And hold salvation's b...

Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe...

Groves of palms and thickets of wild aloe, / Shallow brook is silvery and dull, / Endless blue sky dome spanned over fallow, / Sky is golden from sun rays and lull. / / Heart of mine, what else do you desire? / Is a bliss a fairy tale or lie? / Why do you give in yourself entire / T...