• Язык:
    Итальянский (Italian)
Источник:

Memoria

Память

Via le serpi gettano la pelle,
perche cresca l’anima d’incanto:
noi non siamo fatti come quelle,
noi cambiamo l’anima soltanto.

Tu, Memoria, guidi l’esistenza
con le briglie strette nella mano:
oh, tu dimmi quanti in precedenza
son vissuti in questo corpo umano!

Era il primo un giovine non bello,
che vagava sotto le gran logge
delle selve: un magico monello
che incantava gli alberi e le piogge.

L’amicizia aveva data in pegno
ad un pino e a un cane vagabondo:
o Memoria, tu perdesti il segno
che io fossi allora in questo mondo.

L’altro amava il vento e la montagna,
e dovunque udiva un suon di cetre:
l’esistenza a lui fu una compagna,
un tappeto il mondo e le sue pietre.

Piu non l’ama l’anima discreta:
esser Dio voleva e imperatore;
attacco un’insegna di poeta
sulla soglia delle mie dimore.

Solo l’uomo libero mi piacque,
che arma l’arco o regge il governale:
per lui sono i cantici dell’acque,
e lo invidia il nuvolo che sale.

Furon sempre eccelse le sue tende,
furon sempre forti i suoi cavalli,
e versava un’aria di nepente
al biancore delle ignote valli.

La memoria e sempre piu malata:
se fu lui o un altro, ella non sa,
a scambiar la pugna immacolata
per la folle e gaia liberta.

Egli seppe fame, sete e morte
sonno e pena, strada, ponte e valle
ma tocco San Giorgio per due volte
il suo petto intatto dalle palle.

Sono il cupo e splendido architetto
d’un gran tempio sorto senza guerra:
invidiai la gloria del perfetto
sia nei cieli come sulla terra.

Ma il mio cuor le fiamme bruceranno,
finche in un miracolo perenne
sui miei campi non s’eleveranno
le muraglie di Gerusalemme.

L’universo tremera di vento
dall’Empiro pioveranno i raggi,
Galassia nel grande firmamento
sara un rogo d’astri e di miraggi.

Mi stara dinanzi in quel momento
un ignoto e strano pellegrino,
ed io tutto capiro, vedendo
il leone e l’aquila vicino.

Scendera qualcuno dalle stelle,
a salvarmi, all’urlo del mio pianto?
Solo i serpi gettan via la pelle,
noi cambiamo l’anima soltanto.


Другие переводы:


А вот еще:

Autumn

An orange sky, / a wind blusters / in the rowan tree; / I chase a horse / past the greenhouse glass, / past the old park fence, / past the swan pond. / My dog runs too, / shaggy red / and dearer than / my brother, / never to be forgotten / even if she dies. / The hooves hit...

Primal Memories

Life - all of it - there it is! Dancing, singing, / cities, deserts, oceans - / a quick reflection / of what’s forever lost / / Fires burn, trumpets blare, / and chestnut horses run, / and nervous lips repeat, / keep repeating - what? - Happiness. Yes, happiness, I think. / ...

A Workman

A red-glowing forge, a small / old man, standing; / red eyelids blinking / and his face submissive, calm. / / The others are asleep, / he’s alone, busy / casting the bullet that will cut me / away from the earth. / / Done - and his eyes grow gayer. / He goes home. The m...

The Muzhik

In brambles, deep in huge marshes, / near a tin river, / in shaggy log cabins, dark, dark, / there are strange muzhiks.* / / Sometimes one comes out, there where no roads go / where feather-grass* scatters, / and he listens to Stribog* scream, and / he senses an old story, a true st...

The Winged Victory of Samothrace

In my night-time fever / I see you, O / Winged Victory of Samothrace, / reaching out your arms. / / First night-silence runs / from you, then your blind / inexorable driving flight / brings giddiness, whirling sick. / / Your crazy-bright eyes / laugh, and blaze, / and our s...

Consolation

From the grave / you hear wonderful bells, / you smell / the whitest lilies. / / From the grave / you sec God’s light / and the glowing flight / of seraphim’s wings. / / You’re dying, yes, / your lovely hands are cold, / you don’t believe, you don&rs...