安娜·科穆宁娜
远古黑暗的残骸令人惊惶不安，
一个被人民遗忘的国王之子，
她凝望着博斯普鲁斯海峡的浪花
无忧无虑地跟着船只飞行。
美丽而粗糙的嘴唇令人神迷
歪斜的鼻子奇妙而美丽，
而她沉默的目光，如坟墓的寒冷，
披散的头发黯淡无光，令人恐惧。
飞鸟般傲慢的骑士在她的脚下，
如比利牛斯雪峰顶上傲慢的雄鹰。
他重返战斗，为了在诸多壁龛中
接近女人的欢愉的呻吟。
吟游诗人徒然唱起关于他的故事，
他在王室的战斗中骁勇善战——
他寂寞无声，看着酷热的波浪，
帆船颤颤巍巍地朝他驶去。
他将许久地抚摸她的双乳
将与她难以捉摸的眼神对视，
而宁静，和谐而美丽的早上，
他垂下头颅，在精准的斧头之下。
芦笛将再次在四月哭嚎，
仙鹤将在云间嗥叫，
轮船为了甜蜜的羞耻
从西方的海角驶向柏树的花园。
女王将再一次惊呆，如淫荡的女人，
她露出令人垂涎的胴体。
她将更加悲痛，在卧室中颤抖：
在她的灵魂中停留。
科穆宁娜的心不知背叛，
但她知晓角斗疯狂的渴望，
难以忍受的，寂寞的黑暗痛苦，
以死亡禁锢被遗忘的世界。
____
安娜·科穆宁娜（1083-1153），是东罗马帝国皇帝阿历克塞一世的女儿，也是欧洲历史上最早的女性历史学家之一。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Анна Комнена» на китайский язык.
Анна Комнена
Тревожный обломок старинных потемок,
Дитя позабытых народом царей,
С мерцанием взора на зыби Босфора
Следит беззаботный полет кораблей.
Прекрасны и грубы влекущие губы
И странно-красивый изогнутый нос,
Но взоры унылы, как холод могилы,
И страшен разбросанный сумрак волос.
У ног ее рыцарь надменный, как птица,
Как серый орел пиренейских снегов.
Он отдал сраженья за стон наслажденья,
За женский, доступный для многих альков.
Напрасно гремели о нем менестрели,
Его отличали в боях короли —
Он смотрит, безмолвный, как знойные волны,
Дрожа, увлекают его корабли.
И долго он будет ласкать эти груди
И взором ловить ускользающий взор,
А утром, спокойный, красивый и стройный,
Он голову склонит под меткий топор.
И снова в апреле заплачут свирели,
Среди облаков закричат журавли,
И в сад кипарисов от западных мысов
За сладким позором придут корабли.
И снова царица замрет, как блудница,
Дразнящее тело свое обнажив.
Лишь будет печальней, дрожа в своей спальне:
В душе ее мертвый останется жив.
Так сердце Комнены не знает измены,
Но знает безумную жажду игры
И темные муки томительной скуки,
Сковавшей забытые смертью миры.