幸福

桃花心木刻成我的轻舟，
碧玉雕成我的长笛。

用水擦去丝绸上的污渍，
用美酒消除心中的忧虑。

你拥有一艘轻舟，
你拥有美酒，与可爱的女人，

你还想要什么？你已完全
胜过了天上的才人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Счастье» на китайский язык.

Счастье

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты легкой ладьей,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо еще? Ты во всем
Подобен гениям неба.