• Язык:
    Английский (English)
Источник:
  • The Heritage of Russian Verse. Introduced and edited by Dimitri Obolensky

From «The Captains»

На полярных морях и на южных…

In arctic and southern seas, on the ridges of green waves, among reefs of basalt and pearl, the sails of ships rustle.

Swift-winged [ships] are commanded by captains who discover new lands, for whom hurricanes hold no terrors, who have experienced maelstroms and shoals;

whose breasts are saturated not with the dust of mislaid charts, but with the salt of the sea; such a captain plots his daring course with a needle on a tattered map,

and, after climbing on to the shuddering bridge, thinks of the harbour he has left behind, as he slashes flakes of foam off his high jack-boots with his cane;

or, on discovering mutiny on board, whips out a pistol from his belt, so that gold is scattered from his cuffs of pinkish Brabant lace. The sea may rage and surge, and the crests of the waves rise to the heavens, yet not one of these captains trembles before the storm, not one will reef in his sails.

They are surely no cowards, the men who are endowed with such hands and with the keen, confident eye that can suddenly hurl a frigate against enemy feluccas,

strike giant whales with a well-aimed bullet or an iron harpoon, and pick out the protective beams of lighthouses in the star-spangled night.

Другие переводы:


А вот еще:

She

I know a woman, full of silence, / Her bitter weariness from words, / Dwells in mysterious, blinking eyelids / Their widened pupils, secret worlds. / Her soul is greedily wide open / To copper music of sweet verse. / To life, that’s worldly, pleasant often, / She’s deaf and...

The Red Sea

Greetings, Red Sea, shark soup, / Negro bath, sand cauldron! / Like stone cactus flowers / limestone, not moss, blooms on your cliffs. / / Sea-monsters swept up by the tide lie dying / in anguish, out on your islands / in the burning sand: octopi, tritons, swordfish. / / From Afr...

The Sick Man

Only one thing torments my delirium: / how certain sharp lines go on for ever, / and a bell rings and rings and rings / like a clock marking off eternity. / / Just so, after death, / eyes stare into darkness / (the agonized hope of resurrection) / trying to see familiar visions. / ...

Offensive

This country could have been paradise: / it’s a den of fire. / We've been advancing for four days, / we’ve not eaten for four days. / / In this strange, bright hour / we don’t need earth’s bread: / the Lord’s Word / is better nourishment. / / The b...

The Cathedral at Padua

Marvellous, and sad - yes, that’s what this temple / is - a joy, a temptation, a threat. / Eyes exhausted with desire / bum in the slits of confessional windows. / / The organ melody rises, falls, / then swells fuller and more terrible, / like blood in dark church-granite veins ...

The Sun of the Spirit

How could we walk in peace, before, / expecting no joy, no disaster, / not dreaming of battles, of flaming retreats, / or the roaring trumpet of victory ? / / How could we - but it’s not too late, / the sun of the spirit bends down to us - / soothing, threatening, it pours / a...