死后

我将离开，逃离忧郁，
我将永远不回头，
但我的双手抱住威士忌酒，
我的脸色沉默黯淡。

我将去往蔚蓝色的花园，
它在温柔苍白的平原夹缝间，
为了去摘下金色的果实，
为了摘下讳莫如深的故事。

柔软的青草如夜晚的丝线
是我的第二个存在……
是的，野狼不会闯入这里，
那儿紧紧连结着我的喉咙。

我感到疲惫，休憩片刻，
坐在舒适平静的灌木丛中，
草地的幽灵一动不动，
地平线将是温柔空洞。

飞逝而过的是一个世纪，不是一年，
但我在这里将忧伤保留，
我将永远害怕
回到残酷可怕的日子。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «После смерти» на китайский язык.

После смерти

Я уйду, убегу от тоски,
Я назад ни за что не взгляну,
Но сжимая руками виски,
Я лицом упаду в тишину.

И пойду в голубые сады
Между ласковых серых равнин,
Чтобы рвать золотые плоды,
Потаенные сказки глубин.

Гибких трав вечереющий шелк
И второе мое бытие…
Да, сюда не прокрадется волк,
Там вцепившийся в горло мое.

Я пойду и присяду, устав,
Под уютный задумчивый куст,
И не двинется призрачность трав,
Горизонт будет нежен и пуст.

Пронесутся века, не года,
Но и здесь я печаль сохраню,
И я буду бояться всегда
Возвращенья к жестокому дню.