• Язык:
    Чешский (Čeština)



Květy a písněmi se opájet —
ta všecka veteš je nám zakázána,
a jenom slova nově vyhledaná
básníkům dneška dovoluje svět.

Však schválně zapomenutý ten květ -
ty, moje růže, přinesená zrána,
na starém svazku kanzon zanechaná,
v nichž Rudel o lásce tak uměl pět,

smím napsat sonet, věnovaný tobě?
Kniha mi říká: láska je vždy táž,
v třináctém věku jako v dnešní době,

smutná jak smrt, jak víno opojná.
A když ti líbám lístky sametové,
snad nespáchal jsem provinění nové?

Другие переводы:

  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Die Rose

А вот еще:


Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...


In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...


Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...