• Язык:
    Английский (English)

It Wasn’t Living

Я не прожил, я протомился...

 It wasn’t living, I wasted
half my life
— and then, Lord, You came to me
like this, in an impossible dream.

I see light on Mount Tabor
and my heart hurts
with love for the land and the sea
and the whole tree-dark dream of existence,

My heart hurts that
I wasn’t Yours sooner,
that I was so tormented
by Your daughters’ beauty.

But is love only a tiny red flower
with just a moment to bloom?
Is love only a tiny flame
so easy to snuff out?

Thinking these quiet, dismal thoughts
I’ll manage to drag this life out
— But You think about the next one:
I’ve ruined one already.

Другие переводы:

А вот еще:

The Descendents Of Cain

He did not lie - the ghost, so sad and thoughtful, / That from a star took his name by a chance, / When he had said, "Don’t fear the Lord", to us, / "Just try the fruit and be like Him immortal". / / All routs for youths were opened in glow, / And all forbidden works - for olde...

Don Juan

My own dream is lofty, simple thing: / To seize the oar, put feet into the stirrups, / And to deceive the time, that slow tries to stir us, / By kissing lips, forever new and pink; / / When getting old, to keep the law of Christ, / Cast down looks, put on sackcloth and ashes, / Put o...


By the hut, left by people and heaven, / Where the fence’s black remnants are steeping, / The ragged beggar and black old raven, / Were discussing the dreams of the sleeping. / / The old bird, with commotion’s moans, / Was repeating in hot indecision, ...


I’m in the days’ embracing limits, / Where even skies are ever gray, / Look through the ages, live in minutes, / And wait for Holy Saturday; / / The end of soul’s aimless travels, / Of lucks and troubles peaceful end. / O, come, my day when I’ll be able / T...

The Fragment

The Savor said: he's blessed, who has the maimed legs / And envy is a fate of him, who's blind or begs; / They will be living over stars of earthy nights, / They will be made the heavens' faithful knights, / The most famous of the famous brothers... / Amen! I will agree. But, what about ot...

The Gates of Paradise

The eternal entrance into Eden / Is not locked with seven precious seals; / It has no charms nor light of heaven, / And the people don't know that it is. / / It's a doorway in a wall forgotten - / Stones, moss and nothing more else, / Near stands a beggar; and the rotten, / Keys are...