归程

黎明依然光彩夺目，
鸟儿的羽毛姹紫嫣红，
在小姑娘的眼中有很多
尚未被阅读的页码。

一列列优雅的候鸟飞得整齐，
大海的气息凉爽宜人，
可以听到夜晚仙女的答语
那是春日的声音。

但我的梦想并不能满足，
我在忧郁的声音中颤抖，
我在痛苦与折磨之中
将无形的毒药挤出心脏。

在朝思夜慕的珍宝中，
祖先为我们藏了什么，
矗立着许多身形庞大的怪物
他们的眼神威吓而欢愉。

这里处处都是，处处都是，
边界，除了一只怪物的死亡，
但每一具死去的躯体
都应以眼泪净化。

我是探险美洲大陆的冒险家，
我坐回了自己的帆船，
遥望曾经到访的海岸，
低声吐出金句：“我喜欢！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Renvoi» на китайский язык.

Renvoi

Еще ослепительны зори,
И перья багряны у птиц,
И много есть в девичьем взоре
Еще не прочтенных страниц.

И линии строги и пышны,
Прохладно дыханье морей,
И звонкими веснами слышны
Вечерние отклики фей.

Но греза моя недовольна,
В ней голос тоски задрожал,
И сердцу мучительно больно
От яда невидимых жал.

У лучших заветных сокровищ,
Что предки сокрыли для нас,
Стоят легионы чудовищ
С грозящей веселостью глаз.

Здесь всюду и всюду пределы
Всему, кроме смерти одной,
Но каждое мертвое тело
Должно быть омыто слезой.

Искатель нездешних Америк,
Я отдал себя кораблю,
Чтоб, глядя на брошенный берег,
Шепнуть золотое «люблю!»