Содержание

  • Язык:
    Китайский (中文)

胜利之后

太阳在翻滚，将我的鬈发染成金色，
我摘下花朵，与微风对话。
为什么我不像孩子一样幸福？
为什么我不像皇帝一样安静？

弦在坚硬的弓上颤抖，
闪闪发光的宝剑簌簌作响。
疯狂的宝剑，未曾遗忘岛屿，
辽阔的大海上尚未结束的战斗。

此时，强力的大剑和百步穿杨的弓
你们准备将死亡送给谁？
抑或你们不知道：土地已被攻克，
异邦的土地对我们而言，已是结盟与朋友。

所有的大海将我的船亲吻，
我们在所有的海岸上结束了战斗，
莫非在广阔的土地边缘
在天际的边缘，你们又将敌人发现？

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «После победы» на китайский язык.

После победы

Солнце катится, кудри мои золотя,
Я срываю цветы, с ветерком говорю.
Почему же не счастлив я, словно дитя,
Почему не спокоен, подобно царю?

На испытанном луке дрожит тетива,
И все шепчет, и шепчет сверкающий меч.
Он, безумный, еще не забыл острова,
Голубые моря нескончаемых сеч.

Для кого же теперь вы готовите смерть,
Сильный меч и далеко-стреляющий лук?
Иль не знаете вы: завоевана твердь,
К нам склонилась земля, как союзник и друг;

Все моря целовали мои корабли,
Мы почтили сраженьями все берега.
Неужели за гранью широкой земли
И за гранью небес вы узнали врага?

Другие переводы: