Содержание

Translations

你今日这般美丽，
你在梦中看到了什么？
——河岸，柳树
在月光下。——

那还有呢？没有
热切地跑到深夜的山坡。
——苔丝狄蒙娜¹
与自己。——

你胆怯地看着：
是谁躲在柳枝的后面？
——是奥赛罗，
他很英俊。——

他值得你尊敬吗？
他是否如月光一样？
——是的，他是战士
也是诗人。

他还唱了别的关于
不为人知的美貌？
——关于沙漠
与幻想。

你醉心地聆听着，
尚未消失的温婉哀伤？
——苔丝狄蒙娜，²
但不是我。——

____
1, 2. 《奥赛罗》中人物。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Сон. Утренняя болтовня» на китайский язык.

Сон. Утренняя болтовня

Вы сегодня так красивы,
Что вы видели во сне?
— Берег, ивы
При луне. —

А еще? К ночному склону
Не приходят, не любя.
— Дездемону
И себя. —

Вы глядите так несмело:
Кто там был за купой ив?
— Был Отелло,
Он красив. —

Был ли он вас двух достоин?
Был ли он как лунный свет?
— Да, он воин
И поэт.

О какой же пел он ныне
Неоткрытой красоте?
— О пустыне
И мечте.

И вы слушали влюбленно,
Нежной грусти не тая?
— Дездемона,
Но не я. —