• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Four Centuries. Russian Poetry in Translation, 13, 2016

Das zweite Jahr

И год второй к концу склоняется…

Das zweite Jahr geht auch zur Neige schon,
Die Banner flattern immer noch im Wind.
Der Krieg verspottet uns mit seinem Hohn —
Uns, die wir abgeklärt und weise sind.

Geführt vom grandiosen Genius —
Er spielt, wie immer, nur auf Patt —
Mit Siegesliedern und mit Heldengruß
Marschieren Truppen — welche? — in die Stadt.

Und die Gefallenen, die Ertrunkenen,
Getötet auf der schweren Überfahrt,
Die auf dem Feld vergessenen und versunkenen —
Sind sie verzeichnet auf dem Ruhmesblatt?

Wird in der fernen Zeit das Morgenrot
Die Welt erblicken, wie sie früher war?
Ich sehe rote Nelken, riesengroß,
Und auf den Nelken schläft ein wildes Paar;

Wie eine Leier röhrt ein Ungetüm
Wenn plötzlich Regen rasend niederfällt,
Mit fetten Schachtelhalmen, leuchtend grün
Ist alles überwachsen und umstellt.

So sei's. Die Zeit, das Leben rollt dahin,
Wir haben dich verstanden, Welt:
Du bist nur die verdrossene Pförtnerin
Am Eingangstor zu Gottes weitem Feld.

А вот еще:

The Sick Man

Only one thing torments my delirium: / how certain sharp lines go on for ever, / and a bell rings and rings and rings / like a clock marking off eternity. / / Just so, after death, / eyes stare into darkness / (the agonized hope of resurrection) / trying to see familiar visions. / ...

Offensive

This country could have been paradise: / it’s a den of fire. / We've been advancing for four days, / we’ve not eaten for four days. / / In this strange, bright hour / we don’t need earth’s bread: / the Lord’s Word / is better nourishment. / / The b...

The Cathedral at Padua

Marvellous, and sad - yes, that’s what this temple / is - a joy, a temptation, a threat. / Eyes exhausted with desire / bum in the slits of confessional windows. / / The organ melody rises, falls, / then swells fuller and more terrible, / like blood in dark church-granite veins ...

The Sun of the Spirit

How could we walk in peace, before, / expecting no joy, no disaster, / not dreaming of battles, of flaming retreats, / or the roaring trumpet of victory ? / / How could we - but it’s not too late, / the sun of the spirit bends down to us - / soothing, threatening, it pours / a...

The Lost Tram

I was walking down an unfamiliar street, / and suddenly I heard the caws of crows, / and distant thunder, and a ringing lute: / a tram flew by, before my eyes. / / Just how I ran onto its running board / remains a mystery. / The tail it trailed, even in daylight, / was firebird-fier...

Polite With Life of Hard Modernity

Polite with life of hard modernity: / Between us two, there is a border, / As all, that makes life's proud grins guaranteed / Is my sole bliss, a cure from boredom. / / My triumph, glory, deeds, so wonderful - / Lost talk, today by fate embezzled, / Ring through my soul, like copper t...


Рейтинг@Mail.ru