Содержание

Translations

在我们充满激情的青春年华，
变幻无常的格律令我们着迷：
时而像一个舞者，时而如一棵垂柳，
由恐怖与温柔的幸福编织而成。
我们或许喜欢钢铁般的抑抑扬格，
听起来像强盗的恫吓，
深夜，马儿在风声鹤唳的草地上飞驰，
而大海上，是…… 的船桨。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В дни нашей юности, исполненной страстей…» на китайский язык.

В дни нашей юности, исполненной страстей…

В дни нашей юности, исполненной страстей,
Нас может чаровать изменчивый хорей:
То схож с танцовщицей, а то с плакучей ивой,
Сплетён из ужаса и нежности счастливой.
Нам может нравится железный анапест,
В котором слышится разбойничий наезд,
Ночной галоп коня, стремящегося лугом,
И море, взвившееся над <нрзб.>стругом