• Язык:
    Грузинский (ქართული)

მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას…

მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას,
მე განშორებამ ამავსო დარდით.
მსურს ისევ ვკოცნო შენი ხელები
და კვლავ მიყვარდე, როგორც მიყვარდი.

ყველა ასრულდა, რასაც ვნატრობდი
სიყმაწვილისას ტრფობით ვნებული,
შენს ნაზ ხელებში ვნახე ხანჯალი,
რომ ელვარებდა გაშიშვლებული.

სიკვდილის თრთოლვას მიძღვნი საჩუქრად
და არა ოხვრას მხურვალე ვნების...
წამიყვან ქვეყნად სამარადისო
და სრულყოფილი ბედნიერების.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я не буду тебя проклинать…» на грузинский язык.

Я не буду тебя проклинать…

Я не буду тебя проклинать,
Я печален печалью разлуки,
Но хочу и теперь целовать
Я твои уводящие руки.

Все свершилось, о чем я мечтал
Еще мальчиком странно-влюбленным,
Я увидел блестящий кинжал
В этих милых руках обнаженным.

Ты подаришь мне смертную дрожь,
А не бледную дрожь сладострастья,
И меня навсегда уведешь
К островам совершенного счастья.


Другие переводы: