Содержание

Translations

啊，我们来自古代的
征服者们的民族，
我们曾在北海上
扬起风帆，向远方航行
我们从的平底船中
跳上宽阔的诺曼底海岸——
将熊熊大火和死亡
带到古代公国的边境线。

已经不止一个百年
我们在这个世界里这般徐行，
我们徐行着，喇叭吹起，
我们徐行着，战鼓敲响：
“共和国或者国王
是否需要坚实的双手
是否需要坚硬的心肠
是否需要鲜血的流淌？”

喂，年轻人，快来
给我们奉上红酒，
马拉加，波尔特，
主要的是——威士忌！
喏，那里有什么：
那里有潜水艇，
还有漂浮着的水雷？
这些有水手来解决。

啊，我们来自古代的
征服者们的民族，
他们永远都在环游世界，
从高耸的塔楼摔下，
沉入灰色的大洋
用自己生猛的鲜血
供给铁、钢和铅——
这些个贪婪的醉鬼。

但是，操着不同的
东方和西方语言的诗人们
仍然在编者曲子；
圣像前烛光未尽，
修女们仍然在阿方和马德里，
在上帝面前祈祷着，
但是女人们梦见的——
是我们，只是我们。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На Северном море» на китайский язык.

На Северном море

О, да, мы из расы
Завоевателей древних,
Взносивших над Северным морем
Широкий крашеный парус
И прыгавших с длинных стругов
На плоский берег нормандский —
В пределы старинных княжеств
Пожары вносить и смерть.

Уже не одно столетье
Вот так мы бродим по миру,
Мы бродим и трубим в трубы,
Мы бродим и бьем в барабаны:
— Не нужны ли крепкие руки,
Не нужно ли твердое сердце,
И красная кровь не нужна ли
Республике иль королю? —

Эй, мальчик, неси нам
Вина скорее,
Малаги, портвейну,
А главное — виски!
Ну, что там такое:
Подводная лодка,
Плавучая мина?
На это есть моряки!

О, да, мы из расы
Завоевателей древних,
Которым вечно скитаться,
Срываться с высоких башен,
Тонуть в седых океанах
И буйной кровью своею
Поить ненасытных пьяниц —
Железо, сталь и свинец.

Но все-таки песни слагают
Поэты на разных наречьях,
И западных, и восточных;
Но все-таки молят монахи
В Мадриде и на Афоне,
Как свечи горя перед Богом,
Но все-таки женщины грезят —
О нас, и только о нас.