Содержание

Translations

不久便是午夜，蜡烛也已燃尽。
啊，愿熟睡，快快熟睡，
在我男子汉般的雄心之前，
静下来，万恶的躯体。

怎么？你又一次付诸欺骗，
你假装安静，但只是这样
我微微睡着，不去工作，
你说道：“我不能，我不想……”

等等，我这就熟睡，而在早上，
最后一颗星星将将隐没，
智慧的我将变得更强，
然而，那要去到过往。

够了，幻象，无耻的老鸨，
使你昏醉直到清早，
你慵懒地打着哈欠，
两只手揉着双眼，说道：
“今天我将不会工作，
而不得不工作的是昨天。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ночью» на китайский язык.

Ночью

Скоро полночь, свеча догорела.
О, заснуть бы, заснуть поскорей,
Но смиряйся, проклятое тело,
Перед волей мужскою моей.

Как? Ты вновь прибегаешь к обману,
Притворяешься тихим, но лишь
Я забудусь, работать не стану,
«Не могу, не хочу — говоришь…

Подожди, вот засну, и на утро,
Чуть последняя канет звезда,
Буду снова могуче и мудро,
Как тогда, как в былые года.

Полно. Греза, бесстыдная сводня,
Одурманит тебя до утра,
И ты скажешь, лениво зевая,
Кулаками глаза протирая:
«Я не буду работать сегодня,
Надо было работать вчера».