Töredék
Отрывок
Mondá Krisztus: «Boldogok a szegények,
A vakok, nyomorékok s koldusok mind,
A csillagok fölé emelem õket,
A mennyország lovagjaivá tészem,
És nevezem dicsõk közt legdicsõbbnek…»
Jó! Ám legyen! De mi lesz majd azokkal,
Akiknek gondolataival élünk,
Kiknek neve számunkra tettre hívás?
Õk nagyságukat mivel válthatják meg,
Az egyensúly hogyan fizet meg nékik?
Vagy Beatricébõl prostituált lett,
Süketnémává a nagy Wolfgang Goethe,
És Byron utcai bohóccá… Ó, be szörnyû!
Другие переводы:
- Английский
Евгений Бонвер
The Fragment - Бартон Раффел, Алла Бураго
Fragment - Испанский
Ксения Дьяконова, Хосе Матео
Fragmento - Румынский
Лео Бутнару
Fragment