追忆安年斯基

因诺肯季·安年斯基曾是
皇村中学的最后一只天鹅，
他唤醒人们用自己的智慧
反抗动听却不合时宜的呓语。

我还记起那些日子：胆小紧张的我，
走入宽敞高大的办公室，
等着我的是安详的，彬彬有礼的，
头发微微灰白的诗人。

他无意中说的，富有魅力的，
令人惊叹的十几句话，
便把稚嫩的我带到
无边无际的幻想之地。

哦，在黄昏，景色渐渐模糊，
灵魂的声音依稀寻见，
这声音温柔而邪恶，
仅仅是在朗诵诗篇！

诗中嚎啕大哭，衷心倾诉，
仿佛铜钟敲响，风暴降临，
在橱柜上陈列着欧里庇得斯的画像
使得炽热的双眼失去光芒。

……我知道公园里的长凳；人们告诉我，
他喜欢坐在这里，
在赤金色灿烂的林荫道中
他沉思不语，凝望蓝色的远方。

傍晚时而恐怖，时而美丽，
大理石在迷雾中闪烁光芒，
一位女人，如胆小的羚羊，
在昏暗中匆匆走向过路人。

她凝望，而后歌唱哭泣，
又一次歌唱、哭泣，
她不明白，这一切意味着什么，
但只是觉得——不是那个人。

流水潺潺，从水闸倾泻而下，
昏暗中闻得到青草的雾气，
缪斯孑然一身，声音细微，
——最后一位皇村的诗歌之神。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Памяти Анненского» на китайский язык.

Памяти Анненского

К таким нежданным и певучим бредням
Зовя с собой умы людей,
Был Иннокентий Анненский последним
Из царскосельских лебедей.

Я помню дни: я, робкий, торопливый,
Входил в высокий кабинет,
Где ждал меня спокойный и учтивый,
Слегка седеющий поэт.

Десяток фраз, пленительных и странных,
Как бы случайно уроня,
Он вбрасывал в пространства безымянных
Мечтаний — слабого меня.

О, в сумрак отступающие вещи
И еле слышные духи,
И этот голос, нежный и зловещий,
Уже читающий стихи!

В них плакала какая-то обида,
Звенела медь и шла гроза,
А там, над шкафом, профиль Эврипида
Cлепил горящие глаза.

…Скамью я знаю в парке; мне сказали,
Что он любил сидеть на ней,
Задумчиво смотря, как сини дали
В червонном золоте аллей.

Там вечером и страшно и красиво,
В тумане светит мрамор плит,
И женщина, как серна боязлива,
Во тьме к прохожему спешит.

Она глядит, она поет и плачет,
И снова плачет и поет,
Не понимая, что все это значит,
Но только чувствуя — не тот.

Журчит вода, протачивая шлюзы,
Сырой травою пахнет мгла,
И жалок голос одинокой музы,
Последней — Царского Села.