• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:

Šiaurės jūroje

На Северном море

O taip, mes buvom rase
Senuju uzkariautoju,
Iskelusiu virs Siaures juros
Didziule dazyta bure,
Sokinejom is ilgu eldiju
Ant plokscio normandu kranto -
Senuju kunigaikstysciu zemese
Sejome gaisrus ir mirti.

Jau ne viena simtmeti
Mes taip klajojame po pasauli,
Klajojam ir trimituojam,
Klajojam ir musame bugnus:
"Ar nereikia tvirtu ranku,
Ar nereikia kietos sirdies,
Raudono kraujo gal prireike
Respublikai ar karaliui?"

Ei, berniuksti, nesk mums
Greiciau vyno,
Malagos, portveino,
O svarbiausia - viskio!
Na, kas gi ten:
Povandeninis laivas,
Plaukiojanti mina?
Ja sunaikins jureiviai!

O taip, mes rase
Senuju uzkariautoju,
Kuriai teks amziais bastytis,
Kristi nuo aukstu bokstu,
Skesti ziluos vandenynuos
Ir pasiutusiu savo krauju
Girdyti nepasotinamus girtuoklius -
Gelezi, pliena ir svina.

Bet vis tiek kuria poetai
Dainas ivairiausiom kalbom -
Tiek vakaru, tiek rytu, -
Bet vis tiek meldzias vienuoliai
Madride ir Atone,
Liepsnodami kaip zvakes pries Dieva,
Bet vis tiek svajoja moterys -
Apie mus ir tik apie mus.


Другие переводы:


А вот еще:

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...

Don Juan

I have a simple, arrogant dream: / I will lift the oar, leap into the stirrup, / and cheat slow time, I will kiss only new lips. / / And when I am old I will receive Christ, / turn down my eyes, sprinkle ashes on my head, / and let the glorious weight of salvation / hang, an iron cros...

The Gates of Paradise

The eternal entrance to Heaven is not / locked with seven diamond seals; / it does not glitter, no one is tempted, / and so no one knows it. / / It's only stones and moss, that's all, / a door in an old, abandoned wall. / A beggar stands there, like an uninvited guest, / stands with...