喀人

你们在哪里，美丽的姑娘，
你们能否回答我，
你们将我抛弃
你们的声音渐渐衰弱
响亮的回声将我唤醒。

或许，你们已被老虎吃掉，
或许，你们去见了情人？
姑娘们，回答我。
我爱上了你们，在树林中
降临到你们面前。

我在山上看到了你们的胴体
在清澈的湖水旁
我不假思索地冲向你们，
你们都是——月亮的女儿，
而我是黑渡鸦的儿子。

____
尼泊尔人的一支。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Кха» на китайский язык.

Кха

Где вы, красивые девушки,
Вы, что ответить не можете,
Вы, что меня оставляете
Ослабевающим голосом
Звонкое эхо будить?

Или вы съедены тиграми,
Или вас держат любовники?
Да отвечайте же, девушки.
Я полюбил вас и встретиться
С вами спустился в леса.

С гор я увидел вас голыми
Около чистого озера
И прибежал, не подумавши,
Что все вы — дочери месяца,
Черной вороны я сын.