• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Die Gärten der Seele

Сады души

Die Garten meiner Seele sind gemustert…
Die Winde sanft und frisch, sie platschern lassen-
Auf goldnem Sand der marmornen Fontanen-,
Die tiefen und durchsichtigen Gewasser

Dort wachsen, wie im Traum, bizarre Pflanzen
Wie See am Morgen, rosa sind die Vogel
Ein Madchen mit Orakelkrone tanzte,
Mit Sagen und Geheimnissen umwoben

Die Augen sind wie Stahl, sie spiegeln wider
Die Stirn ist wei?er als die Lilie der Wuste
Ihr Mund, aus dem geklungen keine Lieder,
Mit Keinem sprach und keinen Menschen kusste

Wie Sudenperlen, rosa sind die Wangen-
Der Schatz der unerdenklichen Fantasmen
Die schmalen Armen liegen aufeinander,
Verflochten in der gottlichen Extase

Auf ihrem Fu?- zwei schwarzen Panther sitzen.
Sie wohnen in geheimnisvoller Hohle,
Auf deren Fell metallne Funken blitzen.
Flamingo fliegt in die azurne Hohe

Ich schau mir nie die Linien an, die fluchten
Schirokko soll die Erde gar verwusten
Mein Traum ist nur der Ewigkeit verpflichtet
Die Garten meiner Seele sind gemustert…


Другие переводы:


А вот еще:

From the Serpent`s Nest

What I took from the serpent's nest, / the serpent's nest in Kiev, / was a witch, not a wife. / I wanted a girl for the fun of it, / some high-powered fun girl, / some singing songbird. / / Call her: she makes a face. / Hug her: she fights back. / The moon shines, she moans, / a...

The Urchin

I'll walk along the tracks, / thinking, following / the thread of the running rails / across the yellow sky, the scarlet sky. / / I'll go to the gloomy / station, shivering - / if the watchmen don't shout / and chase me off. / / And later, determined to remember, / I'll think...

Love

Arrogant as a boy, the lyric / poet came in, did not knock, / said only that I was now / to love only him. Only him. / / With a scowl he slammed / my book shut, stamped / his patent leather shoe and / murmured, "How dull." / / The nerve, to be perfumed like that! / ...

To a Girl

I don't care for the indolence / in your crossed arms, / their calm modesty, / their shy fright. / / You could have been written by Turgenev: / haughty, delicate, pure, / reeking of autumn that never / roars down the lane, where leaves whirl. / / Everything you believe / is m...

Fragment

Christ said, "Blessed are the poor; / the blind, the lame, the beggars are fortunate; / for I will take them to my home above the stars, / I will make them Knights of Heaven, / they will be the most glorified of the glorified..." / All right, suppose it's true: all right! But / ...

The Eternal

In a tunnel of locked days / where even the sky presses painfully / I can see centuries, I live in minutes, / but I wait for the Sabbath of Sabbaths: / / The end of anxiety, the end of success, the end / to my soul's blind wandering... / Oh time when I too will open my eyes / and kn...