- Язык:
Чешский (Čeština)
- Автор:
Мария Марчанова(Marie Marčanová)
- Источник:
Ohnivý sloup (výbor z básní)
Stance
Ach, jaká mha ten ostrov zahalila
a skály se všech stran!
Zde Apokalypsis napsána byla,
zde umřel Pan.
Však jinde ostrov s palmovými háji,
rozkvetlý sad,
veselé písně ženců se tu rozléhají
a zvonce stád.
Já staré housle, vyklenuté divně,
do rukou vzal
a sotva dýchaje, jich duši v zvuky proměněné
jsem naslouchal.
Ach, ano! Osud pokořil mne mocí
svých kouzel všech,
to hvězdný déšť nad mojí hlavou v noci
i zvuk a vzdech.
Jsem volný, věřím v náhod na tisíce,
můj domov — svět.
Děvušce líbám rozpálené líce,
dychtivý ret.
Jen na chvilku tam od Vás do mé říše
most spuštěn jest.
Jej ihned spálí meče, kříže, číše
ohromných hvězd.
a skály se všech stran!
Zde Apokalypsis napsána byla,
zde umřel Pan.
Však jinde ostrov s palmovými háji,
rozkvetlý sad,
veselé písně ženců se tu rozléhají
a zvonce stád.
Já staré housle, vyklenuté divně,
do rukou vzal
a sotva dýchaje, jich duši v zvuky proměněné
jsem naslouchal.
Ach, ano! Osud pokořil mne mocí
svých kouzel všech,
to hvězdný déšť nad mojí hlavou v noci
i zvuk a vzdech.
Jsem volný, věřím v náhod na tisíce,
můj domov — svět.
Děvušce líbám rozpálené líce,
dychtivý ret.
Jen na chvilku tam od Vás do mé říše
most spuštěn jest.
Jej ihned spálí meče, kříže, číše
ohromných hvězd.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На острове» на Чешский язык.