鹦鹉

我是来自安的列斯群岛的鹦鹉，
可我在魔法师方形的居室中看见
周围都是——熔炉、地球仪、纸片，
听到老人的咳嗽与钟敲的响声。

任凭鸟鸣声在承诺的时刻回响
在双眼的光芒中，如长剑一把，
愤怒地、无所畏惧地张开双翅，
我与猫头鹰的幻影们并肩战斗。

然而刚刚在单调的拱顶之下
占卜纸牌或爱情的好色之徒走过，
他身着镶着金边的披风。

我幻想帆船在无风的海湾航行，
我记起阳光……徒劳无功地
渴望着将无人知晓的坏事忘掉。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Попугай» на китайский язык.

Попугай

Я — попугай с Антильских островов,
Но я живу в квадратной келье мага.
Вокруг — реторты, глобусы, бумага,
И кашель старика, и бой часов.

Пусть в час заклятий, в вихре голосов
И в блеске глаз, мерцающих как шпага,
Ерошат крылья ужас и отвага
И я сражаюсь с призраками сов…

Пусть! Но едва под этот свод унылый
Войдет гадать о картах иль о милой
Распутник в раззолоченном плаще, —

Мне грезится корабль в тиши залива,
Я вспоминаю солнце… и вотще
Стремлюсь забыть, что тайна некрасива.