- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
手套
我的手上有一只手套。
我将不会把它脱掉，
手套之下有一个谜，
回忆手套甜蜜的过往
它将思想带入蒙昧。
我的手上有可爱双手
纤细手指的触摸，
如我的听觉记住歌唱，
弹力的手套，忠诚的朋友
也存留纤细手指的触摸。
每个人都有一个谜，
它进入了蒙昧，
而我的谜就是我的手套，
我甜蜜地将它回忆，
下一次见面之前我不会将它脱掉。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Перчатка» на китайский язык.
Перчатка
На руке моей перчатка,
И ее я не сниму,
Под перчаткою загадка,
О которой вспомнить сладко
И которая уводит мысль во тьму.
На руке прикосновенье
Тонких пальцев милых рук,
И как слух мой помнит пенье,
Так хранит их впечатленье
Эластичная перчатка, верный друг.
Есть у каждого загадка,
Уводящая во тьму,
У меня — моя перчатка,
И о ней мне вспомнить сладко,
И ее до новой встречи не сниму.