Rugă
Soare furios, soare ameninţând
A Domnului, prin spaţiu plutind,
Faţă înnebunită,
Soare, arde prezentul
În numele viitorului,
Dar fii milostiv cu trecutul!
A Domnului, prin spaţiu plutind,
Faţă înnebunită,
Soare, arde prezentul
În numele viitorului,
Dar fii milostiv cu trecutul!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на румынский язык.
Молитва
Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,
Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
Prayer - Руслан Родионов
Prayer - Леонид Страховский
A Prayer - Болгарский
Бойко Ламбовски
Молитва - Татьяна Любенова
Молитва - Итальянский
Амедео Анелли
Preghiera - Китайский
Чжэншуо Чжан
祈祷词 - Французский
Екатерина Литвиненко
Prière - Грузинский
Василий Гулеури
ვედრება - Румынский
Лео Бутнару
Rugăciune - Татарский
Мансур Сафин
Дога