• Язык:
    Французский (Français)
Источник:

Dans cette forêt magique, les arbres dominants

Лес

Dans cette foret magique, les arbres dominants
Emergent soudainement de la brume.
Sous terre, les racines s'enchevetrent
Tels les bras des corps qui reposent dans les caveaux.
A l'abri des feuilles d'automne etincelantes
Des geants solitaires, des trolls et des lions se cotoyaient.
Les marins ont vu ici des pas dans le sable dore
Laisses par la main d'homme a 6 doigts.
Pair d'Angleterre et chevaliers de la Table Ronde,
N'ont jamais foule ce sentier en s'enfuyant.
Et dans les buissons, ni un pirate n'a jamais ete pris au piege,
Ni un ermite creuse une petite grotte…
Une fois seulement, ils ont apercu dans la lumiere blafarde d'un eclair
Une femme a la tete de chat s'avancer doucement dans la nuit;
Condamnee a porter un diademe en argent massif,
Elle se lamentait et sanglotait jusqu'au coucher du soleil
Le pretre ne lui administra pas les derniers sacrements
Lorsqu'elle s'eteignit paisiblement a l'aube.
Ca s'est passe, ca s'est passe il y a bien des annees,
Qui se sont ecoulees sans laisser aucune trace.
Ca s'est passe, ca s'est passe dans un royaume,
Que vous ne pourriez jamais imaginer
 meme dans vos reves les plus fous.
J'ai invente tout ceci en regardant
Tes tresses de la couleur de la braise,
En regardant tes yeux d'un vert changeant,
Ils ressemblent au turquoise intense de Perse.
Peut-etre que cette foret est ton ame,
Peut-etre que cette foret est mon amour,
Ou peut-etre que, lorsque notre heure aura sonne,
Dans cette foret, nous partirons ensemble.


Другие переводы:

  • Английский
    Майя Журавель
    Forest
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Forest
  • Немецкий
    Алиса Гомер
    Der Wald
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Les
  • Хорватский
    Данило Киш
    Šuma

А вот еще:

Hyena

By the reeds of Ihe languid Nile / where only butterflies and birds fly, / lies hidden the forgotten grave / of a wicked but enchanting empress. / The dark night bears its illusions. / The moon rises like a sinful siren, / whitish mists swirl around / and a hyena steals from a cave. / ...

Jaguar

I had a strange dream last night: / I dreamed that 1 was gleaming in the sky, / but that life, a monstrous procuress, / had cast me an unkind fate. / I was suddenly turned into a jaguar / and burned with crazed desires, / in my heart was the flame of a menacing fire, / in my muscles th...

Baby Elephant

My love for you is now a baby elephant / who was born in Berlin or Paris / and treads with padded feet / the rooms of the menagerie owner. / Do not offer him French rolls, / do not offer him c abbage slumps, / he can eat just a quarter of a mandarin, / a lump of sugar or a sweet. / D...

The Leopard

If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I killed / is up to witc hcraft / and sorcery in my room / in the deep silence of the nights. / People come in and go away, / last of all she...

With all your empty words’ addresses...

With all your empty words’ addresses / The girl’s besotted and she’s bloomed, / For there she combs her golden tresses, / By festive mood she’s all-consumed. / Now summoned by the church bells ringing / For you she takes her prayer’s refrain. / The sun and s...

Of all the countless stars above...

Of all the countless stars above / I’ve chosen this, our world so gloomy. / And in this world I’ve come to love / Some cheerful pathways set before me. / / And when an unexpected grief / My soul in secret starts assailing, / I peer into sky’s cloudy reef / Until my...