Translations

Español (Испанский)

(Kronstandt, 1886-1921). Estudió en la Universidad de San Petersburgo y en La Sorbona. Viajero incansable, participó en la primera guerra mundial como voluntario en el frente y fue condecorado por su coraje. En 1921 fue ejecutado por el gobierno de los soviets acusado de conspirador. Fue fundador del acmeísmo (akmé, cima, cumbre), movimiento poético que reacciona contra las tendencias simbolistas. La poesía de este maestro de la palabra que opta por un lenguaje sólido y tangible, canta al hombre de valor, al heroísmo y desarrolla la idea de luchar por el derecho de vivir y morir de acuerdo con sus principios. Obras: «El camino de los conquistadores», (1905); «Las perlas», (1910); «Cielos ajenos»; (1912); «El Aljaba», (1916); «El carcaj», (1916); «La columna de fuego», (1921).

  • Acroverso. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • La palabra. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • La palabra. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • Sada-Yakko. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Marqués de Carabás. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • El follaje del sauce ennegreció…. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • La rata. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Duda. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Sé que no te merezco…. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Usted y yo. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Muerte. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Un sueño. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • En Bretaña. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • En Bretaña. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Protomemoria. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Más allá de la memoria. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Soneto. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Soneto. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • La miniatura persa. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • El leopardo. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Tan Sólo al terciopelo.... Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • La Luna en el mar. Kseniya Tokareva (Ксения Токарева)
  • Al tiempo, torturar y torturarme.... Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • A una joven. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • El diablo listo. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • El pequeño elefante. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Mi sueño vuela hacia el París lejano.... Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Don Juan. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • El pavo. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • La que derrama las estrellas. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • El teléfono. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Nada en torno ha cambiado.... Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Octava. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • El obrero. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Otoño. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Águila. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Más allá del sepulcro. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • El sexto sentido. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • La Cita. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Jirafa. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • La Jirafa. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • La Jirafa. Amaya Lacasa (Амайя Лакаса), Rafel Ruiz de la Cuesta (Рафаэль Руис де ла Кеста)
  • Jirafa. Ernesto Hernández Busto (Эрнесто Эрнандес Бусто), José Manuel Prieto (Хосе Мануэль Прието)
  • La lluvia. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Lluvia. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • La bahía. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • Mis lectores. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Mis lectores. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • La Ofensiva. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Cruz. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Invitación al viaje. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Fragmento. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • El tranvía extraviado. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • Sucedió más de una vez…. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Soy algo tolerante con las cosas.... Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Soneto. Vera Vinográdova (Вера Виноградова)
  • Soneto. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • Modernidad. Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова), José Mateo (Хосе Матео)
  • Ella. José Mateo (Хосе Матео), Xenia Dyakonova (Ксения Дьяконова)
  • Ella. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Ella. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)
  • Me he burlado de mí mismo…. Jorge Bustamante García (Хорхе Бустаманте Гарсия)
  • Cinco bueyes. Luis Gomez de Aranda (Луис Гомес де Аранда), Elena Kúrchenko (Елена Курченко)