Translations : Николай Гумилёв

Акмеизм 15

Форум 16

Анна Альтер

Remember the palace of giants… (Английский)
The ship (Английский)
A fragment of «Tale of Kings» (Английский)

Эльдар Алиев

Me and You (Английский)

Автор неизвестен

Die Rückkehr (Немецкий)

Татьяна Аудерская

La Ĝirafo (Эсперанто)
La Fondontoj (Эсперанто)

Камал Абдулла

Banilər (Азербайджанский)
Aqamemnonun döyüşçüsü (Азербайджанский)

Евгений Бонвер

Agamemnon (Английский)
From "Captains" (Английский)
At the Feast (Английский)
The Choice (Английский)
The Clever Demon (Английский)
The Conquistador (Английский)
The Descendents Of Cain (Английский)
Don Juan (Английский)
Dreams (Английский)
Eternal (Английский)
The Fragment (Английский)
The Gates of Paradise (Английский)
It Was Not Once (Английский)
Like Undistinguishable Horses… (Английский)
My Thoughts (Английский)
Oh, How Silent Is the Nature… (Английский)
Only Serpents Let Their… (Английский)
The Other One (Английский)
The Prophets (Английский)
Reader Of Books (Английский)
The Right Way (Английский)
Shame (Английский)
She (Английский)
The Sixth Sense (Английский)
Sonnet (Английский)
To the People Of the Future (Английский)
To the People Of the Present (Английский)
To a Poet (Английский)
The Trees (Английский)
Under Poet (Английский)
The Word (Английский)

Бабр

Giraffe (Английский)

Иштван Бака

Szonett (Венгерский)
Halál (Венгерский)
Hiéna (Венгерский)
Káin utódai (Венгерский)
A mennyország kapuja (Венгерский)
Don Juan (Венгерский)
Az este (Венгерский)
Ádám álma (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Öröklét (Венгерский)
Káprázat (Венгерский)
Turkesztáni tábornokok (Венгерский)
A tékozló fIú (Венгерский)
Annyenszkij emlékének (Венгерский)
Háború (Венгерский)
Régi udvarházak (Венгерский)
Fra Beato Angelico (Венгерский)
Jambusok (Венгерский)
Madár (Венгерский)
A Padovai dóm (Венгерский)
Úújraa tenger (Венгерский)
Éltem felét nem végigéltem (Венгерский)
Nyolcsoros (Венгерский)
Zápor (Венгерский)
Este (Венгерский)
Betegen (Венгерский)
Fák (Венгерский)
Andrej Rubljov (Венгерский)
Töredék (Венгерский)
Én és ön (Венгерский)
Muzsik (Венгерский)
Az északi tengeren (Венгерский)
Õsemlékezet (Венгерский)
Szamothrakéi Niké (Венгерский)
Telefon (Венгерский)
Dél (Венгерский)
Emlékezet (Венгерский)
Az ige (Венгерский)
A lélek és a test (Венгерский)
Perzsa miniatúra (Венгерский)
Hatodik érzék (Венгерский)
Eltévedt villamos (Венгерский)
Részeg dervis (Венгерский)
Vörös-tenger (Венгерский)
Dahomey (Венгерский)
Niger (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: A természet (Венгерский)
A kínai versek-ciklusból: Utam (Венгерский)
Kéе Ádám (Венгерский)
A sok-sok égitest közül (Венгерский)
A Vénusz messzi csillagán (Венгерский)
Akrosztichon (Венгерский)
Natúra (Венгерский)

Хорхе Бустаманте Гарсия

Duda (Испанский)
El follaje del sauce ennegreció… (Испанский)
El sexto sentido (Испанский)
El teléfono (Испанский)
Ella (Испанский)
La lluvia (Испанский)
La palabra (Испанский)
Más allá de la memoria (Испанский)
Me he burlado de mí mismo… (Испанский)
Mis lectores (Испанский)
Octava (Испанский)
Sé que no te merezco… (Испанский)
Sucedió más de una vez… (Испанский)
Un sueño (Испанский)

Эрик Бёрнер

Der kranke (Немецкий)
Trost (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das wort (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Fragmente 1920–1921 (Немецкий)
Ich habe mich selber belächelt… (Немецкий)
Die drei Frauen des Mandarin (Немецкий)
Blumen leben nicht bei mir… (Немецкий)
Der Porzellan-Pavillon (Немецкий)
Der Mond auf dem Meer (Немецкий)
Das Herz ist erfreut, das Herz ist beflügelt… (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Das Glück (Немецкий)
Der Dichter (Немецкий)

Бренди Вермильон

The Giraffe (Английский)

Вера Виноградова

Soneto (Испанский)
La Cita (Испанский)
Don Juan (Испанский)
Soneto (Испанский)
Muerte (Испанский)
La Ofensiva (Испанский)
Invitación al viaje (Испанский)
La que derrama las estrellas (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Tan Sólo al terciopelo... (Испанский)

Александр Лукич Волков

Randuriädü (Карельский)

Ван Чжао Цзянь

我梦见 (Китайский)
传染病 (Китайский)
长颈鹿 (Китайский)

Виктор Ворошильский

Pogromca zwierząt (Польский)

Николай Вороний

Театр (Украинский)

Ирис Виртуалис

Le Kangourou (Французский)
Au cieux (Французский)

Катарина Гилберт

The Giraffe (Английский)

Павел Гладышев, Хемиш Карр

On that faraway star, upon Venus... (Английский)

Андрей Графов

חמישה שוורים (Иврит)

Лиля Голдовская

ג`ירפ (Иврит)

Алиса Гомер

Entsetzen (Немецкий)
Testament (Немецкий)
Die Gärten der Seele (Немецкий)
Der Wald (Немецкий)
Gedanken (Немецкий)
Ein Portrait des Unbekannten in Louvre (Немецкий)
Sie werden sich erinnnern noch an mich… (Немецкий)
Das Urgedächtnis (Немецкий)
Die Einladung zur Reise (Немецкий)
Die Natur (Немецкий)
Die Kunst (Немецкий)
Aloegebüsch und Palmenhaine… (Немецкий)

Наталия Горишная

Вибір (Украинский)

Николай Гумилёв

La pierre (Французский)
La fille chinoise (Французский)
La miniature persane (Французский)

Наташа Гиллис

Dans cette forêt magique, les arbres dominants (Французский)

Николай Гудсков

La sesa senso (Эсперанто)

Кадзуя Гошима

キリン (Японский)

Василий Гулеури

ვარ კონკისტადორი ლითონის ჯავშანში… (Грузинский)
ვირთხა (Грузинский)
ფიქრები (Грузинский)
მასკარადი (Грузинский)
გონიერი დემონი (Грузинский)
ზმანებები (Грузинский)
ხელთათმანი (Грузинский)
იმპერატორს (Грузинский)
მამაკაცის პორტრეტი (Грузинский)
დონ-ჟუანი (Грузинский)
ჩემთან ყვავილნი არა ხარობენ… (Грузинский)
ეს არა ერთხელ მომხდარა (Грузинский)
ვედრება (Грузинский)
მე არ მოვიღებ შენს მიმართ წყევლას… (Грузинский)
მწამდა, ვფიქრობდი (Грузинский)
ბუხართან (Грузинский)
ფრინველი (Грузинский)
შინაბერა (Грузинский)
მე და თქვენ (Грузинский)
ნუგეში (Грузинский)
მთვრალი დერვიში (Грузинский)
ბეჭედი (Грузинский)
ინდაური (Грузинский)
კატია კარდოვსკაიას (Грузинский)
გათავისუფლება (Грузинский)
სენი (Грузинский)

Стефен Додсон

Giraffe (Английский)

Дэнис Джонсон, Кэти Льюис

The Streetcar That Lost Its Way (Английский)
Pre-Memory (Английский)

Кристина Девулите

A dream (Английский)
You will recall me (Английский)

Георги Василев Динински

Утешение (Болгарский)
Песента на Заратустра (Болгарский)

Ксения Дьяконова, Хосе Матео

La Jirafa (Испанский)
Miniatura persa (Испанский)
Leopardo (Испанский)
La lluvia (Испанский)
Protomemoria (Испанский)
Soneto (Испанский)
El obrero (Испанский)
La rata (Испанский)
Modernidad (Испанский)
Fragmento (Испанский)
En Bretaña (Испанский)
Mis lectores (Испанский)

Антанас Дрилинга

Aš tikriausiai ateity papjaučau… (Литовский)
Svetima Jums mano gimtinė… (Литовский)
Ak, siela tavoji miegojo… (Литовский)
Liūdnas sapnas aplankė prieš rytą… (Литовский)
Daug žmonių, kurių būtis visa… (Литовский)
Iš to pasaulio nelaimingo… (Литовский)

Збигнев Дмитроча

Gdy z nieprzejrzanej życia toni… (Польский)
Bramy raju (Польский)
Wieczność (Польский)
Jamby (Польский)
Oda dla D`Annuzio (Польский)
Robotnik (Польский)
Sen (Польский)
Pijany derwisz (Польский)
Księżyc nad morzem (Польский)
Naśladowanie z perskiego (Польский)
Adam (Польский)
Szczur (Польский)
Mój czas (Польский)

Витольд Дабровский, Адам Поморский

Wenus (Польский)

Хуршид Даврон

Forschaga Nazira (Узбекский)
Sajdagohda qasamyod etar… (Узбекский)

Майя Журавель

Forest (Английский)
Theater (Английский)
Porcelain pavilion (Английский)
Moon over the sea (Английский)
The reflection of mountains (Английский)
Nature (Английский)
The road (Английский)
Three wives of a Mandarin (Английский)
Happiness (Английский)
Union (Английский)
Wanderer (Английский)
Poet (Английский)
Home (Английский)
Annam (Английский)
Young girls (Английский)
Children song (Английский)
Laos (Английский)
Kha (Английский)

Любомир Георгиев Занев

Сън (Болгарский)
В чужд свят аз живях (Болгарский)
Моите читатели (Болгарский)
Единствените ти на този свят подлунен устни… (Болгарский)
И час след час лети, и впада във тъма (Болгарский)
Акростих (Болгарский)
Загледан в роклята Ви синя (Болгарский)
В този албум напишете дълги предълги стихове като нишки развити… (Болгарский)
Вежлив съм към века съвременен (Болгарский)

Бойко Златев

На далечната звезда Венера (Болгарский)

Вилли Ирмгард

Die Giraffe (Немецкий)
Credo (Немецкий)
Maskerade (Немецкий)
Ballade (Немецкий)
Porträt eines Mannes (Немецкий)
Das Tor zum Paradies (Немецкий)
Don Juan (Немецкий)
Beatrice (Немецкий)
Kapitäne (Немецкий)
Sonett (Немецкий)
Sie (Немецкий)
Der Vergiftete (Немецкий)
Fünffüßige Jamben (Немецкий)
Der Vogel (Немецкий)
Der Arbeiter (Немецкий)
Ezbekiyeh (Немецкий)
Ein Porträt (Немецкий)
Der blaue Stern (Немецкий)
Engel des Schmerzes (Немецкий)
Die Rose (Немецкий)
Der Ring (Немецкий)
Sentimentale Reise (Немецкий)
Erinnerung (Немецкий)
Das Wort (Немецкий)
Der sechste Sinn (Немецкий)
Die verirrte Straßenbahn (Немецкий)
Meine Leser (Немецкий)
Der Wald am Äquator (Немецкий)

Елеонора В. Княжева

Comfort (Английский)
Сън (Болгарский)
Мечти (Болгарский)
Да, аз зная, че не Ви подхождам… (Болгарский)
Портрет на мъж (Болгарский)
Вратите на рая (Болгарский)
Сънувах… (Болгарский)
Той клетва строга дал… (Болгарский)
Мисли (Болгарский)

Петр Криксунов

אֲנִי וְאַתְּ (Иврит)
בָּלָדָה (Иврит)

Дональдас Кайокас

Kinija (Литовский)

Крапивник

Valery Brjusov und Fjodor Sologub (Немецкий)

Ян Квапил

Krédo (Словацкий)
Rusalka (Словацкий)
Sonet (Словацкий)
Balada (Словацкий)
Krysa (Словацкий)
Výber (Словацкий)
Múdry diabol (Словацкий)
Jaskyňa sna (Словацкий)
Žirafa (Словацкий)
Kameň (Словацкий)
Portrét muža (Словацкий)
Kráľovná (Словацкий)
Orol (Словацкий)
Papagáj (Словацкий)
Čitateľ kníh (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Sen (Словацкий)
Tej druhej (Словацкий)
Hroch (Словацкий)
Vojna (Словацкий)
Osemveršie (Словацкий)
Večer (Словацкий)
Čínske dievča (Словацкий)
Islam (Словацкий)
Švédsko (Словацкий)
Na Severnom mori (Словацкий)
Štokholm (Словацкий)
Telefón (Словацкий)
Porcelánový pavilón (Словацкий)
Pútnik (Словацкий)
Dom (Словацкий)
Les (Словацкий)
Slovo (Словацкий)
Zablúdená električka (Словацкий)
Opitý derviš (Словацкий)
Moji čitatelia (Словацкий)
Rovníkový les (Словацкий)
Z miest bežal som, kde rastie les… (Словацкий)
Akrostich (Словацкий)
Keď som bol zaľúbený… (Словацкий)
Na hostine (Словацкий)
Portrét (Словацкий)
Úryvky (Словацкий)
Samota (Словацкий)

Калью Кангур

Trasimenuse järv (Эстонский)
Õhtu (Эстонский)
Vana konkistadoor (Эстонский)
Kaelkirjak (Эстонский)

Ярослав Кабичек

Slůně (Чешский)
Dětství (Чешский)

Ани Копалиани

...სიზმარი ვნახე (Грузинский)

Малькольм Линдси

The Giraffe (Английский)

Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста

La Jirafa (Испанский)

Вольфганг Ланге

Der verirrte Trambahnwagen (Немецкий)

Володимир Ляшкевич

Три жінки мандарина (Украинский)
Слоненя (Украинский)
Шосте відчуття (Украинский)

Екатерина Литвиненко

Prière (Французский)
La Girafe (Французский)
Moi et Vous (Французский)
Un soir… (Французский)
Poème en huit vers (Французский)
La nature (Французский)
Les descendants de Caïn (Французский)
Palmerais et aloès de la brousse… (Французский)

Уно Лахт

Kaelkirjak (Эстонский)
Mehe portree (Эстонский)

Серж Македон

Magic Violin (Английский)

Н. Мохлманн

The Gates of Paradise (Английский)

Дуглас Мессерли

Sixth Sense (Английский)
Words (Английский)

Роберт Мок

The Giraffe (Английский)
Comfort (Английский)

Ричард Маккейн

The Turkey (Английский)
The palm groves and the aloe thickets… (Английский)

Хосе Матео, Ксения Дьяконова

La palabra (Испанский)
El pavo (Испанский)
El tranvía extraviado (Испанский)
La bahía (Испанский)
Ella (Испанский)
Soneto (Испанский)

Казбек Мамукаев

Антилаг тути дæн бæгуыæр æз… (Осетинский)

Катерина Маслик

Іслам (Украинский)
Хоку (Украинский)

Є. Маланюк

Любов (Украинский)

Л. Максименко

П’ять биків (Украинский)
Невільницька (Украинский)
Занзібарські дівчата (Украинский)
Христос (Украинский)
Я та ви (Украинский)
Побачення (Украинский)
Принцеса (Украинский)
Коханці (Украинский)
Заповіт (Украинский)
Зо копища змієва… (Украинский)
Я довго йшов по коридорах… (Украинский)
Носоріг (Украинский)

Евгений Майстер

Лицар у суворім храмі... (Украинский)

Глеб Мейлер

Den fulle dervischen (Шведский)

Павел Можаев

Sonĝo (Эсперанто)

Хачик Манаселян

Երբ կյանքի խավար ու խոր անդունդից… (Армянский)
Ներկայի մարդկանց (Армянский)
Ապագայի մարդկանց (Армянский)
Մարգարեները (Армянский)

Натка-Хатифнатка

Das Wort (Немецкий)

Вьет Тханг Нгуен

Giác quan thứ sáu (Вьетнамский)
Thơ về em (Вьетнамский)
Anh mơ thấy hai chúng mình đã chết (Вьетнамский)

М. Орест

Канцона (Украинский)

Карл Проффер

The Streetcar Gone Astray (Английский)
A Baby Elephant (Английский)

Ренато Поджиоли

Memoria (Итальянский)

Гинтарас Патацкас

Aš ir jūs (Литовский)
Mano valanda (Литовский)
Žodis (Литовский)
Kūryba (Литовский)
Šeštasis jausmas (Литовский)
Lenkiuosi šiandienos gyvenimui… (Литовский)
Ligonis (Литовский)
Šiaurės jūroje (Литовский)
Jūros ilgesys (Литовский)
Vienatvė (Литовский)
Pompėjus pas pirates (Литовский)
Odisėjo sugrįžimas (Литовский)
Šiandieną nežinomas laivas atskriejo… (Литовский)
Pasaka (Литовский)
Siaubas (Литовский)
Paklydęs tramvajus (Литовский)
Baladė (Литовский)
Hala (Литовский)

Анна Путова

По стількох роках… (Украинский)

Бриджит Райанн

A portrait of a man (Английский)
I`m dreaming that both of us dead… (Английский)
Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet… (Английский)

Бартон Раффел, Алла Бураго

The Cross (Английский)
Thoughts (Английский)
A Ballad (Английский)

Александр Ситницкий

The Giraffe (Английский)

Ольга Слободкина

The Magic Violin (Английский)

Макар Свирепый

ג`ירפ (Иврит)
...נחשים נושלים עורם, ואילו (Иврит)
...והנה חלמתי: ליבי כבר חדל מלדאוב... (Иврит)

Максим Стріха

Жираф (Украинский)
Помпей у пиратів (Украинский)
Старый конквістадор (Украинский)
Старовина (Украинский)
Капiтаны (Украинский)
Із лігвища змієва (Украинский)
Бiля камiна (Украинский)
Телефон (Украинский)
Тiй, що розсипає зiрки (Украинский)
Слово (Украинский)
Шосте чуття (Украинский)
Заблукалий трамвай (Украинский)
Мої читачi (Украинский)

Алексей Ткаченко-Гастев

Comfort (Английский)
The Giraffe (Английский)

Габриэль Тэкьято

M’appariva in songo (Итальянский)

Румяна Веселинова Фалк

Песента на Заратустра (Болгарский)
Утешение (Болгарский)
В опустелия дом (Болгарский)

Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте

Ella (Каталанский)
Jo i vosaltres (Каталанский)

Серж Фошеро

L`Ouvrier (Французский)

Фикрет Цацан

Žirafa (Хорватский)

Чжан Бинг

迷途的电车 (Китайский)
灵魂和肉体 (Китайский)
小象 (Китайский)
无题 (Китайский)
耻辱 (Китайский)
无题 (Китайский)
鹦鹉 (Китайский)
想你 (Китайский)
梦 (Китайский)

В. Черней

Чититорий мей (Молдавский)
Соареле спиритулуй (Молдавский)
Мэ порт корект ку вяца чя де астэзь… (Молдавский)
Фетица (Молдавский)
Чел де-ал шаселя сими (Молдавский)

Евгения Чуприна

Цариця (Украинский)
Присягався він у храмі… (Украинский)
Йшов я по вулиці незнайомій... (Украинский)

Александр Шаумян

The Giraffe (Английский)
The Word (Английский)
The Sixth Sense (Английский)

Лежек Энгелькинг

Gwiezdna trwoga (Польский)
Słowo (Польский)

Андрес Эхин

Kaelkirjak (Эстонский)

Эгген Ю

Kalkunen (Новонорвежский)
Trikken som fór vill (Новонорвежский)
Barndom (Новонорвежский)
Papegøyen (Новонорвежский)
Elefantungen (Новонорвежский)
Norske fjell (Новонорвежский)
Isgang (Новонорвежский)
Andrej Rubljov (Новонорвежский)
Tre (Новонорвежский)
Sada Jakko (Новонорвежский)
Giraffen (Новонорвежский)

Дмитрий Ясный

The Choice (Английский)

Ганна Яновская

Леопард (Украинский)