Содержание

Translations

我梦见：我俩双双亡故，
平躺在那里，目光安详，
两具雪白雪白的棺木
并排儿停放。

何时我们曾说过：“够了”？
莫非这是老早的意思？
可奇怪的是，心儿没有疼痛，
心儿并不哭泣。

软弱的情感是如此奇怪，
凝固的思想是如此分明，
你的嘴唇不再有期待，
尽管永远迷人。

万事皆休：我们双双亡故，
平躺在那里，目光安详。
两具雪白雪白的棺木
并排儿停放。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мне снилось» на китайский язык.

Мне снилось

Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.

Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.