- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
选择
造物主将塔楼毁坏,
急速的飞行变得可怖,
而在世界的最底端
他责骂自己的疯狂。
倒塌的钟楼,残垣断壁,
柱脚的断片歪斜倾倒,
洞悉一切的上帝被抛弃,
大声喊起他的痛苦。
他走进深夜的洞穴
看见一条寂静的河流
他将遇到一只凶猛的猎豹
与它的瞳孔直视。
你将不会从这血腥逃脱,
那里是尘世注定的穹苍,
但沉默:无与伦比的权力
是选择自己的死亡。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Выбор» на китайский язык.
Выбор
Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.
Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.
А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.
Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.
Другие переводы:
- Английский
Дмитрий Ясный
The Choice - Евгения Саркисьянц
The Choice - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Choice - Евгений Бонвер
The Choice - Леонид Страховский
The Choice - Эрл Д. Сэмпсон
The Choice - Давид Браммелл
Choice - Болгарский
Бойко Ламбовски
Избор - Иврит
Рита Коган
הַבְּחִירָה - Польский
Тадеуш Рубникович
Wybór - Словацкий
Ян Квапил
Výber - Украинский
Наталия Горишная
Вибір - Французский
Серж Фошеро
Le choix - Эсперанто
Татьяна Аудерская
Detruantan dispremos la plato... - Белорусский
Алесь Шадрин
Выбар - Татарский
Мансур Сафин
Сайлау