Дон-Жуан

  • Дата написания:

Моя мечта надменна и проста:
Схватить весло, поставить ногу в стремя
И обмануть медлительное время,
Всегда лобзая новые уста.

А в старости принять завет Христа,
Потупить взор, посыпать пеплом темя
И взять на грудь спасающее бремя
Тяжелого железного креста!

И лишь когда средь оргии победной
Я вдруг опомнюсь, как лунатик бледный,
Испуганный в тиши своих путей,

Я вспоминаю, что, ненужный атом,
Я не имел от женщины детей
И никогда не звал мужчину братом.


Материалы к стихотворению:

О Гумилёве…

  • Ольга Верник.
    «Моя мечта — надменна и проста»: традиции и новаторство в Дон Жуане Н. С. Гумилёва
    Понимание художественного текста как открытой структуры, способной воспринимать и быть воспринятой, предполагает анализ произведения с максимальным учетом его внешних и внутренних связей. Б. Гаспаров, в частности, считает, что, во-первых, «анализ текста должен быть открыт для внешней, контекстуальной информации самого разного свойства», а, во-вторых, «открытость материала, влившегося в текст, способствует выявлению принципа единства и целостности текста» [1, 283].
  • Теок Ким.
    «Дон Жуан в Египте» Н.С. Гумилёва и образ Дон Жуана в Корее
    Настоящая работа исследует пьесу в стихах «Дон Жуан в Египте» Н. С. Гумилёва, которая была создана в результате наложения вечного, высокого сюжета мировой литературы на камерную и бытовую основу. В произведении представлена достаточно свободная трактовка

Драматургия

  • Николай Гумилёв.
    Дон-Жуан В Египте
    Первая опубликованная пьеса Гумилёва - легкая, пародийно-гротесковая переделка одной из наиболее популярных тем европейской литературы - имела для интимного круга посвященных полушутливый автобиографический подтекст.

Переводы:

Английский язык

Венгерский язык

Испанский язык

  • Вера Виноградова.
    Don Juan

Немецкий язык

Украинский язык

Грузинский язык

Турецкий язык

  • Атаол Бехрамоглу.
    Don Juan

А вот еще у Гумилёва:

Выбор

Созидающий башню сорвется, / Будет страшен стремительный лет, / И на дне мирового колодца / Он безумье свое проклянет. Разрушающий будет раздавлен, / Опрокинут обломками плит, / И, Всевидящим Богом оставлен, / Он о муке своей возопит. А ушедший в ночные пещеры / Или к заводям тихой р...

Солнце бросило для нас…

Солнце бросило для нас / И для нашего мученья / В яркий час, закатный час, / Драгоценные каменья. Да, мы дети бытия, / Да, мы солнце не обманем, / Огнезарная змея / Проползла по нашим граням. Научивши нас любить, / Позабыть, что все мы пленны, / Нам она соткала нить, / Нас связав...

Пиза

Солнце жжет высокие стены, / Крыши, площади и базары. / О, янтарный мрамор Сиены / И молочно-белый Каррары! Все спокойно под небом ясным; / Вот, окончив псалом последний, / Возвращаются дети в красном / По домам от поздней обедни. Где ж они, суровые громы / Золотой тосканской равнины...

После победы

Солнце катится, кудри мои золотя, / Я срываю цветы, с ветерком говорю. / Почему же не счастлив я, словно дитя, / Почему не спокоен, подобно царю? На испытанном луке дрожит тетива, / И все шепчет, и шепчет сверкающий меч. / Он, безумный, еще не забыл острова, / Голубые моря нескончаемых ...

Молитва

Солнце свирепое, солнце грозящее, / Бога, в пространствах идущего, / Лицо сумасшедшее, Солнце, сожги настоящее / Во имя грядущего, / Но помилуй прошедшее!

Заводи

Солнце скрылось на западе / За полями обетованными, / И стали тихие заводи / Синими и благоуханными. Сонно дрогнул камыш, / Пролетела летучая мышь, / Рыба плеснулась в омуте... / ... И направились к дому те, / У кого есть дом / С голубыми ставнями, / С креслами давними / И кругл...