Старый конквистадор

  • Дата написания:

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор,
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости,
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.



Переводы:

Болгарский язык

Сербский язык

Украинский язык

Эстонский язык


А вот еще у Гумилёва:

Колдунья

Она колдует тихой ночью / У потемневшего окна / И страстно хочет, чтоб воочью / Ей тайна сделалась видна. Как бред, мольба ее бессвязна, / Но мысль упорна и горда, / Она не ведает соблазна / И не отступит никогда. Внизу... там дремлет город пестрый / И кто-то слушает и ждет, / Но м...

Она не однажды всплывала…

Она не однажды всплывала / В грязи городского канала, / Где светят, длинны и тонки, / Фонарные огоньки. Ее видали и в роще, / Висящей на иве тощей, / На иве, еще Дездемоной / Оплаканной и прощенной. В каком-нибудь старом доме, / На липкой красной соломе / Ее находили люди / С нас...

Северный раджа

1. Она простерлась, неживая, / Когда замышлен был набег, / Ее сковали грусть без края / И синий лед, и белый снег. Но и задумчивые ели / В цветах серебряной луны, / Всегда тревожные, хотели / Святой по-новому весны. И над страной лесов и гатей / Сверкнула золотом заря, - / То шли ...

Они спустились до реки…

Они спустились до реки / Смотреть на зарево заката, / Но серебрились их виски / И сердце не было крылато. Промчался длинный ряд годов, / Годов унынья и печали, / Когда ни алых вечеров, / Ни звезд они не замечали. Вот все измены прощены / И позабыты все упреки, / О, только б слушать...

Ода д`Аннуцио

К его выступлению в Генуе. Опять волчица на столбе / Рычит в огне багряных светов... / Судьба Италии - в судьбе / Ее торжественных поэтов. Был Августов высокий век, / И золотые строки были: / Спокойней величавых рек / С ней разговаривал Виргилий. Был век печали; и тогда, / Как враг ...

Осень

Оранжево-красное небо... / Порывистый ветер качает / Кровавую гроздь рябины. / Догоняю бежавшую лошадь / Мимо стекол оранжереи, / Решетки старого парка / И лебединого пруда. / Косматая, рыжая, рядом / Несется моя собака, / Которая мне милее / Даже родного брата, / Которую буду ...


Рейтинг@Mail.ru