Орёл

  • Дата написания:

Орёл летел все выше и вперед
К Престолу Сил сквозь звездные преддверья,
И был прекрасен царственный полет,
И лоснились коричневые перья.

Где жил он прежде? Может быть в плену,
В оковах королевского зверинца,
Кричал, встречая девушку-весну,
Влюбленную в задумчивого принца.

Иль, может быть, в берлоге колдуна,
Когда глядел он в узкое оконце,
Его зачаровала вышина
И властно превратила сердце в солнце.

Не все ль равно?! Играя и маня,
Лазурное вскрывалось совершенство,
И он летел три ночи и три дня
И умер, задохнувшись от блаженства.

Он умер, да! Но он не мог упасть,
Войдя в круги планетного движенья.
Бездонная внизу зияла пасть,
Но были слабы силы притяженья.

Лучами был пронизан небосвод,
Божественно-холодными лучами,
Не зная тленья, он летел вперед,
Смотрел на звезды мертвыми очами.

Не раз в бездонность рушились миры,
Не раз труба архангела трубила,
Но не была добычей для игры
Его великолепная могила.


Переводы:

Испанский язык

  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко.
    Águila

Словацкий язык

  • Ян Квапил.
    Orol

Абхазский язык


А вот еще у Гумилёва:

С тобой мы связаны одною цепью…

С тобой мы связаны одною цепью, / Но я доволен и пою, / Я небывалому великолепью / Живую душу отдаю. А ты поглядываешь исподлобья / На солнце, на меня, на всех, / Для девичьего твоего незлобья / Вселенная - пустой орех. И все-то споришь ты, и взоры стро...

С тобой я буду до зари…

С тобой я буду до зари, / На утро я уйду / Искать, где спрятались цари, / Лобзавшие звезду. У тех царей лазурный сон / Заткал лучистый взор; / Они - заснувший небосклон / Над мраморностью гор. Сверкают в золоте лучей / Их мантий багрецы, / И на сединах их кудрей / Алмазные венцы....

Жизнь

С тусклым взором, с мертвым сердцем в море броситься со скалы, / В час, когда, как знамя, в небе дымно-розовая заря, / Иль в темнице стать свободным, как свободны одни орлы, / Иль найти покой нежданный в дымной хижине дикаря! / Да, я понял. Символ жизни - не поэт, что творит слова, / И не ...

Сады души

Сады моей души всегда узорны, / В них ветры так свежи и тиховейны, / В них золотой песок и мрамор черный, / Глубокие, прозрачные бассейны. Растенья в них, как сны, необычайны, / Как воды утром, розовеют птицы, / И - кто поймет намек старинной тайны? - / В них девушка в венке великой жри...

Открытие Америки

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Свежим ветром снова сердце пьяно, / Тайный голос шепчет: "все покинь!" - / Перед дверью над кустом бурьяна / Небосклон безоблачен и синь, / В каждой луже запах океана, / В каждом камне веянье пустынь. Мы с тобою, Муза, быстроноги, / Любим ивы вдоль степной дороги, / Мерн...

Священные плывут и тают ночи…

Священные плывут и тают ночи, / Проносятся эпические дни, / И смерти я заглядываю в очи, / В зеленые, болотные огни. Она везде - и в зареве пожара, / И в темноте, нежданна и близка, / То на коне венгерского гусара, / А то с ружьем тирольского стрелка. Но прелесть ясная живет в сознанье...

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

Сегодня день Анастасии, / И мы хотим, чтоб через нас / Любовь и ласка всей России / К Вам благодарно донеслась. Какая радость нам поздравить / Вас, лучший образ наших снов, / И подпись скромную поставить / Внизу приветственных стихов. Забыв о том, что накануне / Мы были в яростных бо...

Свидание

Сегодня ты придешь ко мне, / Сегодня я пойму, / Зачем так странно при луне / Остаться одному. Ты остановишься, бледна, / И тихо сбросишь плащ. / Не так ли полная луна / Встает из темных чащ? И, околдованный луной, / Окованный тобой, / Я буду счастлив тишиной / И мраком, и судьбой...

Сегодня у берега нашего бросил…

Сегодня у берега нашего бросил / Свой якорь досель незнакомый корабль, / Мы видели отблески пурпурных весел, / Мы слышали смех и бряцание сабль. Тяжелые грузы корицы и перца, / Красивые камни и шкуры пантер, / Всё, всё, что ласкает надменное сердце, / На том корабле нам привез Люцифер. ...