Орёл

  • Дата написания:

Орёл летел все выше и вперед
К Престолу Сил сквозь звездные преддверья,
И был прекрасен царственный полет,
И лоснились коричневые перья.

Где жил он прежде? Может быть в плену,
В оковах королевского зверинца,
Кричал, встречая девушку-весну,
Влюбленную в задумчивого принца.

Иль, может быть, в берлоге колдуна,
Когда глядел он в узкое оконце,
Его зачаровала вышина
И властно превратила сердце в солнце.

Не все ль равно?! Играя и маня,
Лазурное вскрывалось совершенство,
И он летел три ночи и три дня
И умер, задохнувшись от блаженства.

Он умер, да! Но он не мог упасть,
Войдя в круги планетного движенья.
Бездонная внизу зияла пасть,
Но были слабы силы притяженья.

Лучами был пронизан небосвод,
Божественно-холодными лучами,
Не зная тленья, он летел вперед,
Смотрел на звезды мертвыми очами.

Не раз в бездонность рушились миры,
Не раз труба архангела трубила,
Но не была добычей для игры
Его великолепная могила.



Переводы:

Испанский язык

  • Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко.
    Águila

Словацкий язык

  • Ян Квапил.
    Orol

Абхазский язык


А вот еще у Гумилёва:

Нас было пять… мы были капитаны…

Нас было пять... мы были капитаны, / Водители безумных кораблей, / И мы переплывали океаны, / Позор для Бога, ужас для людей. Далекие загадочные страны / Нас не пленяли чарою своей, / Нам нравились зияющие раны, / И зарева, и жалкий треск снастей. Наш взор являл туманное ненастье, / ...

Рассыпающая звезды

Не всегда чужда ты и горда / И меня не хочешь не всегда, - Тихо, тихо, нежно, как во сне, / Иногда приходишь ты ко мне. Надо лбом твоим густая прядь, / Мне нельзя ее поцеловать, И глаза большие зажжены / Светами магической луны. Нежный друг мой, беспощадный враг / Так благословен твой ...

Уходящей

Не медной музыкой фанфар, / Не грохотом рогов / Я мой приветствовал пожар / И сон твоих шагов. - Сковала бледные уста / Святая Тишина, / И в небе знаменем Христа / Сияла нам луна. И рокотали соловьи / О Розе Горних Стран, / Когда глаза мои, твои / Заворожил туман. И вот теперь, ...

Ворота рая

Не семью печатями алмазными / В Божий рай замкнулся вечный вход, / Он не манит блеском и соблазнами, / И его не ведает народ. Это дверь в стене, давно заброшенной, / Камни, мох, и больше ничего, / Возле - нищий, словно гость непрошенный, / И ключи у пояса его. Мимо едут рыцари и латник...

Не Царское Село — к несчастью…

Не Царское Село - к несчастью, / А Детское Село - ей-ей! / Что ж лучше: быть царей под властью / Иль быть забавой злых детей?

Четыре лошади

Не четыре! О, нет, не четыре! / Две и две, и "мгновенье лови",- / Так всегда совершается в мире, / В этом мире веселой любви. Но не всем вечеровая чара / И любовью рождаемый стих! / Пусть скакала передняя пара, / Говорила она о других; О чужом... и, словами играя, / Так ненужно была ...


Рейтинг@Mail.ru