Оборванец

  • Дата написания:

Я пойду по гулким шпалам,
        Думать и следить
В небе желтом, в небе алом
        Рельс бегущих нить.

В залы пасмурные станций
        Забреду, дрожа,
Коль не сгонят оборванца
        С криком сторожа.

А потом мечтой упрямой
        Вспомню в сотый раз
Быстрый взгляд красивой дамы,
        Севшей в первый класс.

Что ей, гордой и далекой,
        Вся моя любовь?
Но такой голубоокой
        Мне не видеть вновь!

Расскажу я тайну другу,
        Подтруню над ним,
В теплый час, когда по лугу
        Вечер стелет дым.

И с улыбкой безобразной
        Он ответит: «Ишь!
Начитался дряни разной,
        Вот и говоришь».


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Urchin

А вот еще у Гумилёва:

Канцона

Храм Твой, Господи, в небесах, / Но земля тоже Твой приют. / Расцветают липы в лесах, / И на липах птицы поют. Точно благовест Твой, весна / По веселым идет полям, / А весною на крыльях сна / Прилетают ангелы к нам. Если, Господи, это так, / Если праведно я пою, / Дай мне, Господи,...

Отрывок

Христос сказал: убогие блаженны, / Завиден рок слепцов, калек и нищих, / Я их возьму в надзвездные селенья, / Я сделаю их рыцарями неба / И назову славнейшими из славных... / Пусть! Я приму! Но как же те, другие, / Чьей мыслью мы теперь живем и дышим, / Чьи имена звучат нам, как призыв...

Отказ

Царица - иль, может быть, только печальный ребенок, - / Она наклонялась над сонно-вздыхающим морем, / И стан ее стройный и гибкий казался так тонок, / Он тайно стремился навстречу серебряным зорям. Сбегающий сумрак. Какая-то крикнула птица, / И вот перед ней замелькали на влаге дельфины. / ...

Дагомея

Царь сказал своему полководцу: "Могучий, / Ты высок, точно слон дагомейских лесов, / Но ты все-таки ниже торжественной кучи / Отсеченных тобой человечьих голов. "И, как доблесть твоя, о, испытанный воин, / Так и милость моя не имеет конца. / Видишь солнце над морем? Ступай! Ты достоин / ...

Царь, упившийся кипрским вином…

Царь, упившийся кипрским вином / И украшенный красным кораллом, / Говорил и кричал об одном, / Потрясая звенящим фиалом. "Почему вы не пьете, друзья, / Этой первою полночью брачной? / Этой полночью радостен я, / Я - доселе жестокий и мрачный. Все вы знаете деву богов, / Что владела б...

Роза

Цветов и песен благодатный хмель / Нам запрещен, как ветхие мечтанья. / Лишь девственные наименованья / Поэтам разрешаются отсель. Но роза, принесенная в отель, / Забытая нарочно в час прощанья / На томике старинного изданья / Канцон, которые слагал Рюдель, - Ее ведь смею я почтить сон...


Рейтинг@Mail.ru