Оборванец

  • Дата написания:

Я пойду по гулким шпалам,
        Думать и следить
В небе желтом, в небе алом
        Рельс бегущих нить.

В залы пасмурные станций
        Забреду, дрожа,
Коль не сгонят оборванца
        С криком сторожа.

А потом мечтой упрямой
        Вспомню в сотый раз
Быстрый взгляд красивой дамы,
        Севшей в первый класс.

Что ей, гордой и далекой,
        Вся моя любовь?
Но такой голубоокой
        Мне не видеть вновь!

Расскажу я тайну другу,
        Подтруню над ним,
В теплый час, когда по лугу
        Вечер стелет дым.

И с улыбкой безобразной
        Он ответит: «Ишь!
Начитался дряни разной,
        Вот и говоришь».


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Urchin

А вот еще у Гумилёва:

Акростих

Ангел лёг у края небосклона. / Наклонившись, удивлялся безднам. / Новый мир был синим и беззвездным. / Ад молчал, не слышалось ни стона. Алой крови робкое биение, / Хрупких рук испуг и содроганье. / Миру снов досталось в обладанье / Ангела святое отраженье. Тесно в мире! Пусть живет, м...

Рай

Апостол Петр, бери свои ключи, / Достойный рая в дверь его стучит. Коллоквиум с отцами церкви там / Покажет, что я в догматах был прям. Георгий пусть поведает о том, / Как в дни войны сражался я с врагом. Святой Антоний может подтвердить, / Что плоти я никак не мог смирить. Но и святой Ц...

Змей

Ах, иначе в былые года / Колдовала земля с небесами, / Дива дивные зрелись тогда, / Чуда чудные деялись сами... Позабыв Золотую Орду, / Пестрый грохот равнины китайской, / Змей крылатый в пустынном саду / Часто прятался полночью майской. Только девушки видеть луну / Выходили походкою...

Судан

Ах, наверно, сегодняшним утром / Слишком громко звучат барабаны, / Крокодильей обтянуты кожей, / Слишком звонко взывают колдуньи / На утесах Нубийского Нила, / Потому что сжимается сердце, / Лоб горяч и глаза потемнели / И в мечтах оживленная пристань, / Голоса смуглолицых матросов, ...

Паломник

Ахмет-Оглы берет свою клюку / И покидает город многолюдный. / Вот он идет по рыхлому песку, / Его движенья медленны и трудны. / - Ахмет, Ахмет, тебе ли, старику, / Пускаться в путь неведомый и чудный? / Твое добро враги возьмут сполна, / Тебе изменит глупая жена. - "Я этой ночью слыша...

Барабаны, гремите, а трубы, ревите, — а знамена везде взнесены…

Барабаны, гремите, а трубы, ревите, - а знамена везде взнесены. / Со времен Македонца такой не бывало грозовой и чудесной войны. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Кровь лиловая немцев, голубая - французов, и славянская красная кровь.