Оборванец

  • Дата написания:

Я пойду по гулким шпалам,
        Думать и следить
В небе желтом, в небе алом
        Рельс бегущих нить.

В залы пасмурные станций
        Забреду, дрожа,
Коль не сгонят оборванца
        С криком сторожа.

А потом мечтой упрямой
        Вспомню в сотый раз
Быстрый взгляд красивой дамы,
        Севшей в первый класс.

Что ей, гордой и далекой,
        Вся моя любовь?
Но такой голубоокой
        Мне не видеть вновь!

Расскажу я тайну другу,
        Подтруню над ним,
В теплый час, когда по лугу
        Вечер стелет дым.

И с улыбкой безобразной
        Он ответит: «Ишь!
Начитался дряни разной,
        Вот и говоришь».


Переводы:

Английский язык

  • Бартон Раффел, Алла Бураго.
    The Urchin

А вот еще у Гумилёва:

Природе женщины подобны…

Природе женщины подобны, / Зверям и птицам - злись не злись, / Но я, услышав шаг твой дробный, / Душой угадываю рысь. Порой ты, нежная и злая, / Всегда перечащая мне, / Напоминаешь горностая / На ветке снежной при луне. И редко-редко взором кротким, / Не на меня глядя, а вкруг, / Т...

Ночь

Пролетала золотая ночь / И на миг замедлила в пути, / Мне, как другу, захотев помочь, / Ваши письма думала найти - Те, что вы не написали мне... / А потом присела на кровать / И сказала: "Знаешь, в тишине / Хорошо бывает помечтать! Та, другая, вероятно, зла, / Ей с тобой встречаться ...

Пролетела стрела…

Пролетела стрела / Голубого Эрота, / И любовь умерла, / И настала дремота. В сердце легкая дрожь / Золотого похмелья, / Золотого, как рожь, / Как ее ожерелье. Снова лес и поля / Мне открылись как в детстве, / И запутался я / В этом милом наследстве. Легкий шорох шагов, / И на ...

Средневековье

Прошел патруль, стуча мечами, / Дурной монах прокрался к милой, / Над островерхими домами / Неведомое опочило. Но мы спокойны, мы поспорим / Со стражами Господня гнева, / И пахнет звездами и морем / Твой плащ широкий, Женевьева. Ты помнишь ли, как перед нами / Встал храм, чернеющий в...

Поэту

Пусть будет стих твой гибок, но упруг, / Как тополь зеленеющей долины, / Как грудь земли, куда вонзился плуг, / Как девушка, не знавшая мужчины. Уверенную строгость береги: / Твой стих не должен ни порхать, ни биться. / Хотя у музы легкие шаги, / Она богиня, а не танцовщица. И перебойн...

Баллада

Пять коней подарил мне мой друг Люцифер / И одно золотое с рубином кольцо, / Чтобы мог я спускаться в глубины пещер / И увидел небес молодое лицо. Кони фыркали, били копытом, маня / Понестись на широком пространстве земном, / И я верил, что солнце зажглось для меня, / Просияв, как рубин...

Занзибарские девушки

Раз услышал бедный абиссинец, / Что далеко, на севере, в Каире / Занзибарские девушки пляшут / И любовь продают за деньги. А ему давно надоели / Жирные женщины Габеша, / Хитрые и злые сомалийки / И грязные поденщицы Каффы. И отправился бедный абиссинец / На своем единственном муле / ...

Судный день

Раскроется серебряная книга, / Пылающая магия полудней, / И станет храмом брошенная рига, / Где, нищий, я дремал во мраке будней. Священных схим озлобленный расстрига, / Я принял мир и горестный, и трудный, / Но тяжкая на грудь легла верига, / Я вижу свет... то День подходит Судный. Не...

Рондолла

Ребенок с видом герцогини, / Голубка сокола страшней, - / Меня не любишь ты, но ныне / Я буду у твоих дверей. И там стоять я буду, струны / Щипля и в дерево стуча, / Пока внезапно лоб твой юный / Не озарит в окне свеча. Я запрещу другим гитарам / Поблизости меня звенеть. / Твой пер...