- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
八行诗
无论是午夜时分的簌簌声响,
还是母亲曾唱过的歌谣,——
我们无论何时也不曾明白
究竟什么值得了解。
是顶峰的伟大象征,
如一条善意的遗训,
崇高的口齿不清
是上帝赋予你的,诗人。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Восьмистишье» на китайский язык.
Восьмистишье
Ни шороха полночных далей
Ни песен, что певала мать,
Мы никогда не понимали
Того, что стоило понять.
И, символ горнего величья,
Как некий благостный завет,
Высокое косноязычье
Тебе даруется, поэт.
Другие переводы:
- Английский
Николай Кондратьев
The Octave - Венгерский
Иштван Бака
Nyolcsoros - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
Octava - Литовский
Андрюс Кривас
Aštuoneilis - Словацкий
Ян Квапил
Osemveršie - Украинский
Наталия Горишная
Восьмивірш - Французский
Екатерина Литвиненко
Poème en huit vers
