Юг

  • Дата написания:

За то, что я теперь спокойный,
И умерла моя свобода,
О самой светлой, о самой стройной
Со мной беседует природа.

Вдали, от зноя помертвелой,
Себе и солнцу буйно рада,
О самой стройной, о самой белой
Звенит немолчная цикада.

Увижу ль пены побережной
Серебряное колыханье, —
О самой белой, о самой нежной
Поет мое воспоминанье.

Вот ставит ночь свои ветрила
И тихо по небу струится,
О самой нежной, о самой милой
Мне пестрокрылый сон приснится.



Теги:

Переводы:

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Dél

А вот еще у Гумилёва:

Змей

Ах, иначе в былые года / Колдовала земля с небесами, / Дива дивные зрелись тогда, / Чуда чудные деялись сами... Позабыв Золотую Орду, / Пестрый грохот равнины китайской, / Змей крылатый в пустынном саду / Часто прятался полночью майской. Только девушки видеть луну / Выходили походкою...

Судан

Ах, наверно, сегодняшним утром / Слишком громко звучат барабаны, / Крокодильей обтянуты кожей, / Слишком звонко взывают колдуньи / На утесах Нубийского Нила, / Потому что сжимается сердце, / Лоб горяч и глаза потемнели / И в мечтах оживленная пристань, / Голоса смуглолицых матросов, ...

Паломник

Ахмет-Оглы берет свою клюку / И покидает город многолюдный. / Вот он идет по рыхлому песку, / Его движенья медленны и трудны. / - Ахмет, Ахмет, тебе ли, старику, / Пускаться в путь неведомый и чудный? / Твое добро враги возьмут сполна, / Тебе изменит глупая жена. - "Я этой ночью слыша...

Барабаны, гремите, а трубы, ревите, — а знамена везде взнесены…

Барабаны, гремите, а трубы, ревите, - а знамена везде взнесены. / Со времен Македонца такой не бывало грозовой и чудесной войны. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Кровь лиловая немцев, голубая - французов, и славянская красная кровь.

Брюсов и Сологуб

Беда пришла для символиста: Брюсов / Решил: "Теперь мне Северянин люб". / Юдоль печали Федор Сологуб / Сказал: "И я не из породы трусов". Однако столько ж минусов, как плюсов, / В афере этой; с молоком у губ / Игорь Васильич был совсем не глуп, / Сбежал от них и остальных турусов. Орлы...

Либерия

Берег Верхней Гвинеи богат / Мёдом, золотом, костью слоновой, / За оградою каменных гряд / Все пришельцу нежданно и ново. По болотам блуждают огни, / Черепаха грузнее утеса, / Клювоносы таятся в тени / Своего исполинского носа. И когда в океан ввечеру / Погрузится небесное око, / Р...