Юг

  • Дата написания:

За то, что я теперь спокойный,
И умерла моя свобода,
О самой светлой, о самой стройной
Со мной беседует природа.

Вдали, от зноя помертвелой,
Себе и солнцу буйно рада,
О самой стройной, о самой белой
Звенит немолчная цикада.

Увижу ль пены побережной
Серебряное колыханье, —
О самой белой, о самой нежной
Поет мое воспоминанье.

Вот ставит ночь свои ветрила
И тихо по небу струится,
О самой нежной, о самой милой
Мне пестрокрылый сон приснится.



Теги:

Переводы:

Венгерский язык

  • Иштван Бака.
    Dél

А вот еще у Гумилёва:

Жизнь

С тусклым взором, с мертвым сердцем в море броситься со скалы, / В час, когда, как знамя, в небе дымно-розовая заря, / Иль в темнице стать свободным, как свободны одни орлы, / Иль найти покой нежданный в дымной хижине дикаря! / Да, я понял. Символ жизни - не поэт, что творит слова, / И не ...

Сады души

Сады моей души всегда узорны, / В них ветры так свежи и тиховейны, / В них золотой песок и мрамор черный, / Глубокие, прозрачные бассейны. Растенья в них, как сны, необычайны, / Как воды утром, розовеют птицы, / И - кто поймет намек старинной тайны? - / В них девушка в венке великой жри...

Открытие Америки

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ Свежим ветром снова сердце пьяно, / Тайный голос шепчет: "все покинь!" - / Перед дверью над кустом бурьяна / Небосклон безоблачен и синь, / В каждой луже запах океана, / В каждом камне веянье пустынь. Мы с тобою, Муза, быстроноги, / Любим ивы вдоль степной дороги, / Мерн...

Священные плывут и тают ночи…

Священные плывут и тают ночи, / Проносятся эпические дни, / И смерти я заглядываю в очи, / В зеленые, болотные огни. Она везде - и в зареве пожара, / И в темноте, нежданна и близка, / То на коне венгерского гусара, / А то с ружьем тирольского стрелка. Но прелесть ясная живет в сознанье...

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

Сегодня день Анастасии, / И мы хотим, чтоб через нас / Любовь и ласка всей России / К Вам благодарно донеслась. Какая радость нам поздравить / Вас, лучший образ наших снов, / И подпись скромную поставить / Внизу приветственных стихов. Забыв о том, что накануне / Мы были в яростных бо...

Свидание

Сегодня ты придешь ко мне, / Сегодня я пойму, / Зачем так странно при луне / Остаться одному. Ты остановишься, бледна, / И тихо сбросишь плащ. / Не так ли полная луна / Встает из темных чащ? И, околдованный луной, / Окованный тобой, / Я буду счастлив тишиной / И мраком, и судьбой...

Сегодня у берега нашего бросил…

Сегодня у берега нашего бросил / Свой якорь досель незнакомый корабль, / Мы видели отблески пурпурных весел, / Мы слышали смех и бряцание сабль. Тяжелые грузы корицы и перца, / Красивые камни и шкуры пантер, / Всё, всё, что ласкает надменное сердце, / На том корабле нам привез Люцифер. ...

Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд, / И руки особенно тонки, колени обняв. / Послушай: далёко, далёко, на озере Чад / Изысканный бродит жираф. Ему грациозная стройность и нега дана, / И шкуру его украшает волшебный узор, / С которым равняться осмелится только луна, / Дробясь ...

У берега

Сердце - улей, полный сотами, / Золотыми, несравненными! / Я борюсь с водоворотами / И клокочущими пенами. Я трирему с грудью острою / В буре бешеной измучаю, / Но домчусь к родному острову / С грозовою сизой тучею. Я войду в дома просторные, / Сердце встречами обрадую / И забуду г...