Какая смертная тоска
Нам приходить и ждать напрасно.
А если я попал в Чека?
Вы знаете, что я не красный!
Нам приходить и ждать напрасно
Пожалуй силы больше нет.
Вы знаете, что я не красный,
Но и не белый, — я — поэт.
Пожалуй силы больше нет
Читать стихи, писать доклады,
Но и не белый, — я — поэт,
Мы все политике не рады.
Писать стихи, читать доклады,
Рассматривать частицу «как»,
Путь к славе медленный, но верный:
Моя трибуна — Зодиак!
Высоко над земною скверной
Путь к славе медленный, но верный.
Но жизнь людская так легка,
Высоко над земною скверной
Такая смертная тоска.
Пантум
- Автор:
Николай Гумилёв
- Дата создания: 1921 год
Печатается по расшифровке П. Н. Лукницкого. Впервые: Лукницкая В. К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких. Л., 1990 (публикация В. К. Лукницкой с датой: 12 февраля 1921 г.). Датируется 1921 г. по датировке Лукницкого на сопроводительной справке к конспектам лекций.
Данный текст находится в конспектах лекций Гумилёва, принадлежащих неизвестной студистке, вместе с текстом окончательной редакции «Леопарда» и текстами стихотворений «Июльский день. Почти пустой музей…», «Вечер» и «Пантум» (архив Лукницкого). Конспекты написаны карандашом, крайне неразборчиво. В архиве имеются расшифровки данных стихотворений, сделанные П. Н. Лукницким в конце 60-х гг. Из дневника П. Н. Лукницкого 18.02.1968: «Это стихотворение, в котором знаки препинания (кроме тире) мною расставлены произвольно, — весьма характерно для настроения Гумилева в 1921 году. Он, как я не раз слышал от знавших его людей, проповедовал ту мистику, что поэт должен стоять над политикой и не вмешиваться в нее…» (Лукницкая В. К. Николай Гумилев: Жизнь поэта по материалам домашнего архива семьи Лукницких. Л., 1990. С. 245). Фрагмент из этого стихотворения приводится в воспоминаниях С. К. Эрлих (см.: Жизнь Николая Гумилева: Воспоминания современников. Л., 1991. С. 190). Пантум — сложная стихотворная форма, использовавшаяся в восточной поэзии. В расшифровке Лукницкого вместе с данным стихотворением приводится и восстановленный фрагмент контекста: «Повторения в стихах <плясового> характера вначале. Позже повторы употреблялись для оттенения одной мысли с разных сторон. Французские баллады, секстины, рондо <нрзб.> — рифмовать одно слово в <6> стихах. Секстины с переплетениями — стихотворение, кончающееся первой строкой; две темы… <...> Малайский пантум». В ПСС помещено в разделе «Коллективные и приписываемые Гумилеву стихотворения».
Источник: «Полное собрание сочинений В 10 томах. Издательство: М.: Воскресенье».
Материалы к стихотворению:
💬 О Гумилёве…
- Елена Куликова
О жанре пантуна в творчестве Н. Гумилёва
В лирике Н. Гумилёва встречаются твердые строфические формы — такие, как французская баллада, газель, сонет, хокку и др. - Кирилл Корконосенко
Неопубликованный перевод Николая Гумилёва: «Малайские Пантумы» Ш. Леконта де Лиля
Далеко не все переводы, выполненные Николаем Гумилёвым для издательства «Всемирная литература», в свое время были опубликованы. К их числу относятся и «Малайские пантумы» Леконта де Лиля. Датировка этого перевода (к 20 декабря 1919 г.) указана в книге Веры Лукницкой1. В РГАЛИ в фонде Л. В. Горнунга2 хранится рукописная копия, снятая П. Н. Лукницким в издательстве, с его кратким примечанием в конце (на л. 17):
⌛ Биография и воспоминания
- Юрий Зобнин
В час гиены
Журнальный вариант - Софья Эрлих
Воспоминания о Гумилёве
🖋 Стихотворения
- Николай Гумилёв
Июльский день. Почти пустой музей… - Николай Гумилёв
Вечер - Николай Гумилёв
Леопард - Николай Гумилёв
Пантум
🎬 Видео
- Николай Чиндяйкин
Зараза
🌐 Переводы
Китайский язык
- Чжэншуо Чжан
潘顿
